1 00:00:07,173 --> 00:00:10,259 [Bruissement] [Murmures d'homme] 2 00:00:16,307 --> 00:00:18,934 [Bavardage étouffé] On est allumés ? 3 00:00:22,772 --> 00:00:25,190 [Le téléphone sonne] 4 00:00:25,275 --> 00:00:27,192 [Femme] Bonjour. 5 00:00:27,277 --> 00:00:30,362 Quand? Merci. 6 00:00:30,447 --> 00:00:32,865 Oui. Je vais lui dire. 7 00:00:32,949 --> 00:00:35,034 [Le combiné s'installe dans son support] 8 00:00:37,704 --> 00:00:39,705 [Tremblements de voix] Monsieur. 9 00:00:41,708 --> 00:00:43,709 Il est parti. 10 00:00:47,756 --> 00:00:50,049 Contacter les membres de la famille, 11 00:00:50,133 --> 00:00:53,177 les différents conseils d'administration de l'entreprise... 12 00:00:53,261 --> 00:00:55,387 et les intérêts commerciaux. 13 00:00:55,472 --> 00:00:57,848 Oui Monsieur. 14 00:01:00,226 --> 00:01:02,728 Monsieur, je... 15 00:01:02,812 --> 00:01:05,647 je suis tellement désolé pour votre perte. 16 00:01:13,698 --> 00:01:17,367 [Homme au téléphone] Est-ce que je parle à un Théophile Hamilton de Birmingham ? 17 00:01:17,452 --> 00:01:19,536 [Homme Monsieur? Oui Monsieur. C'est lui. 18 00:01:19,621 --> 00:01:22,331 Je m'appelle Howard Stevens. Vous pouvez m'appeler Rouge. 19 00:01:22,415 --> 00:01:25,334 J'ai besoin d'un avocat pour quelques les idées commerciales que j'ai, 20 00:01:25,418 --> 00:01:27,503 quelques-uns encore au stade du rêve. 21 00:01:40,725 --> 00:01:44,770 - [Le tonnerre gronde] - [Ministre] Même si le ciel peut pleurer, 22 00:01:44,854 --> 00:01:48,398 la Bible nous assure que précieux à la vue du Seigneur... 23 00:01:48,483 --> 00:01:50,651 est la mort de ses saints. 24 00:01:50,735 --> 00:01:54,113 Je me demande qui est le vieil homme négocié avec pour la pluie. 25 00:01:54,197 --> 00:01:56,615 Eh bien, c'est une valeur sûre il rit, 26 00:01:56,699 --> 00:01:58,700 je nous regarde être trempés. 27 00:01:59,702 --> 00:02:02,329 Ouais, eh bien, maintenant c'est son tour. 28 00:02:02,413 --> 00:02:05,082 Il n'y a personne ici dont la vie, d'une certaine manière, 29 00:02:05,166 --> 00:02:08,502 n'a pas été touché par Howard "Red" Stevens. 30 00:02:09,754 --> 00:02:12,131 Le rouge souvent cité Malcolm Muggeridge, 31 00:02:12,215 --> 00:02:15,467 disant que "Chaque événement, grand ou petit, 32 00:02:15,552 --> 00:02:19,138 "est une parabole par laquelle Dieu nous parle, 33 00:02:19,222 --> 00:02:22,516 et l'art de vivre c'est de faire passer le message." 34 00:02:24,394 --> 00:02:29,314 Que le message de Red Stevens continue dans les coeurs de ceux qu'il laisse derrière lui. 35 00:02:30,817 --> 00:02:33,861 Que fais-tu ? Tu vas être tout mouillé. [Ministre] Bill. 36 00:02:33,945 --> 00:02:36,196 [Soupirs] 37 00:02:36,281 --> 00:02:38,198 [Racle la gorge] 38 00:02:38,283 --> 00:02:42,452 Même si papa a déménagé ses bureaux corporatifs du Texas il y a de nombreuses années, 39 00:02:43,997 --> 00:02:45,998 pour des raisons fiscales, 40 00:02:46,082 --> 00:02:49,418 il a toujours dit qu'il voulait être enterré sous le sol du Texas. 41 00:02:52,922 --> 00:02:55,299 [Le moteur tourne fort] 42 00:02:55,383 --> 00:03:06,727 [Retour en régime] 43 00:03:08,688 --> 00:03:12,232 [Le moteur s'arrête] 44 00:03:12,317 --> 00:03:14,818 C'est lui ? 45 00:03:16,279 --> 00:03:18,238 C'est lui. 46 00:03:24,537 --> 00:03:27,122 [Le tonnerre continue] 47 00:03:31,669 --> 00:03:34,880 Maman. 48 00:03:34,964 --> 00:03:38,425 - [chut] Vous êtes en retard. - Pour quoi? 49 00:03:38,509 --> 00:03:40,510 [Rires] 50 00:03:42,138 --> 00:03:44,973 [Sonnerie du téléphone] 51 00:03:45,058 --> 00:03:47,184 [Bchat] [Garçon] Donne-m'en un peu ! 52 00:03:47,268 --> 00:03:49,269 [Facture] Installez-vous là-bas. 53 00:03:59,447 --> 00:04:01,657 Bonjour. 54 00:04:01,741 --> 00:04:04,493 Avant de commencer, j'aimerais dire combien de rouge... 55 00:04:05,828 --> 00:04:07,829 signifiait pour moi personnellement. 56 00:04:09,082 --> 00:04:13,043 Comme vous le savez, nous avons commencé en tant que partenaires commerciaux, 57 00:04:15,296 --> 00:04:19,174 et nous avons fini en tant qu'amis. 58 00:04:20,426 --> 00:04:23,553 je suis profondément attristé par son décès. 59 00:04:23,638 --> 00:04:25,806 Oui, eh bien, c'est très sympa. [Racle la gorge] 60 00:04:25,890 --> 00:04:27,891 Maintenant, pouvons-nous continuer ? 61 00:04:35,650 --> 00:04:39,111 La volonté de Rouge est dans ses propres mots, 62 00:04:39,195 --> 00:04:43,365 quand même, chaque instant comme légal et contraignant... 63 00:04:43,449 --> 00:04:46,201 Bla, bla, bla. 64 00:04:47,620 --> 00:04:50,706 "Et donc, mon fils aîné, Bill, 65 00:04:52,000 --> 00:04:56,169 Je quitte mon entreprise, Panhandle Pétrole et Gaz." 66 00:04:56,254 --> 00:04:59,840 - Il vaut actuellement 600 millions de dollars. - [bavardage, murmure] 67 00:04:59,924 --> 00:05:04,803 "Cependant, Bill, puisque tu as aucun intérêt pour mon entreprise pendant que j'étais en vie, 68 00:05:04,887 --> 00:05:08,473 "Je n'imagine pas que ce sera le cas beaucoup changé après ma mort. 69 00:05:08,558 --> 00:05:10,642 Par conséquent, le conseil gardera le contrôle. » 70 00:05:10,727 --> 00:05:15,814 Excusez-moi, mais mon client j'aimerais explorer toutes ses options. 71 00:05:15,898 --> 00:05:18,567 Votre client n'a plus d'options. 72 00:05:18,651 --> 00:05:20,652 Une de ces instructions M. Hamilton a sauté... 73 00:05:20,737 --> 00:05:24,781 est le désir de Red que chacun de vous quittez après avoir reçu votre part de la succession. 74 00:05:24,866 --> 00:05:28,410 - Comme dans, quittez la pièce. - Qu'est-ce que... Elle ne peut pas parle-moi comme ça. 75 00:05:28,494 --> 00:05:33,206 - Eh bien, fais quelque chose. - Vous pouvez y aller maintenant, M. Stevens. 76 00:05:33,291 --> 00:05:36,209 - Quoi... Très bien. Bien. Bien. - [Homme] On devrait vraiment y aller. 77 00:05:36,294 --> 00:05:38,628 [Facture] je n'ai jamais été tellement humilié. 78 00:05:38,713 --> 00:05:41,006 As-tu vu ce vieil homme tu me parles de cette façon ? 79 00:05:41,090 --> 00:05:44,426 Et vous êtes restés assis là, les gars et n'a absolument rien dit. 80 00:05:46,637 --> 00:05:49,264 C'est ça? 81 00:05:50,767 --> 00:05:54,644 - Une ferme de vaches ? - Une ferme bovine de 10 000 acres. 82 00:05:54,729 --> 00:05:56,730 [Soupirs] 83 00:05:58,399 --> 00:06:01,735 Eh bien, qu'est-ce que ça vaut quand même ? 84 00:06:03,988 --> 00:06:06,406 Ruth, allez. Venez ici. 85 00:06:06,491 --> 00:06:09,409 Qu'obtenons-nous exactement ? 86 00:06:09,494 --> 00:06:12,204 Un endroit pour vous pour emmener ta maîtresse. 87 00:06:12,288 --> 00:06:14,915 Allez, Ruth. Laissez-moi vous expliquer. 88 00:06:14,999 --> 00:06:17,709 - Je veux tout voir ! Divulgation complète. - Allez, Jack. Allons-y. 89 00:06:17,794 --> 00:06:20,170 - Bonjour, M. Stevens. - Tu as dit que tu avais une stratégie ! 90 00:06:20,254 --> 00:06:22,881 C'est un long chemin de plus. Vous avez dit que c'était un slam dunk ! 91 00:06:22,965 --> 00:06:27,552 - [Les cris continuent] - "A Sarah, veuve de mon défunt fils, Jay Howard Stevens, 92 00:06:27,637 --> 00:06:30,597 "Je suis vraiment désolé pour les événements du passé. 93 00:06:30,681 --> 00:06:35,227 "S'il te plaît, sache que la mort de Jay représente la plus grande tragédie... 94 00:06:35,311 --> 00:06:37,437 "J'en ai déjà fait l'expérience. 95 00:06:37,522 --> 00:06:42,192 "Je te laisse le contrôle de mon domaine Myers Park où vous résidez actuellement... 96 00:06:42,276 --> 00:06:46,947 - "et une fiducie gérée pour dépenses aussi longtemps que vous vivez. - Et voilà. 97 00:06:47,031 --> 00:06:50,867 "Depuis ton choix de la compagnie masculine est vaste et varié, 98 00:06:50,952 --> 00:06:55,914 l'acte et le titre de la maison restera sous le contrôle de mes administrateurs. 99 00:06:55,998 --> 00:06:58,166 [Suce le souffle] 100 00:06:58,251 --> 00:07:01,336 - Bonjour, M. Hamilton. - Bonne journée. 101 00:07:03,631 --> 00:07:08,260 C'est incroyable jusqu'où le fruit peut tomber de l'arbre. 102 00:07:08,344 --> 00:07:10,470 Et je roule toujours une grande distance. 103 00:07:10,555 --> 00:07:14,307 C'est gentil de votre part d'être venu. 104 00:07:14,392 --> 00:07:16,435 Vous êtes à temps pour rien. 105 00:07:16,519 --> 00:07:18,437 Allons-y. 106 00:07:23,985 --> 00:07:26,236 [Hamilton] Jason. 107 00:07:26,320 --> 00:07:29,197 Comment sais-tu mon nom ? 108 00:07:29,282 --> 00:07:32,701 C'est mon affaire connaître tous les noms dans le testament de votre grand-père. 109 00:07:32,785 --> 00:07:35,787 Arrêtons les BS, parce que Je sais ce qu'il m'a laissé... rien. 110 00:07:35,872 --> 00:07:38,331 Éloignez-vous— tu ne le sauras jamais, n'est-ce pas ? 111 00:07:39,625 --> 00:07:42,210 [Sonnerie d'ascenseur] 112 00:07:48,009 --> 00:07:50,719 -Jason ? - [Sonnerie d'ascenseur] 113 00:08:01,772 --> 00:08:03,815 Alors, qu'y a-t-il dans la boîte ? 114 00:08:03,900 --> 00:08:06,568 Votre héritage. 115 00:08:07,945 --> 00:08:09,946 Asseyez-vous. 116 00:08:12,408 --> 00:08:16,953 Est-ce que la boîte ou le sceau semblent avoir été altéré de quelque manière que ce soit ? 117 00:08:17,038 --> 00:08:19,039 [Rires] Non. 118 00:08:21,000 --> 00:08:23,460 Alors donc témoin ce jour... 119 00:08:25,546 --> 00:08:29,299 que je suis briser le sceau... 120 00:08:29,383 --> 00:08:32,594 apposé en ma présence par Red lui-même. 121 00:08:43,606 --> 00:08:47,442 [Rires] Mlle Hastings. Oui Monsieur. 122 00:08:49,946 --> 00:08:51,905 [Bips de l'appareil] 123 00:08:52,949 --> 00:08:55,492 On est allumés ? [Homme] Oui, nous le sommes. 124 00:08:55,576 --> 00:08:58,620 Mmmm. Eh bien, alors, si tu regardes ça, 125 00:08:58,704 --> 00:09:00,705 Je dois être mort. [Rires] 126 00:09:00,790 --> 00:09:02,749 C'est un concept étrange. 127 00:09:02,833 --> 00:09:05,085 Comment se sont passés mes funérailles ? Bien fréquenté ? 128 00:09:05,169 --> 00:09:07,629 J'espère qu'il a plu. 129 00:09:07,713 --> 00:09:10,215 Hamilton, Mlle Hastings, 130 00:09:10,299 --> 00:09:13,134 J'espère que tu as une meilleure journée que moi. 131 00:09:13,219 --> 00:09:15,762 Si tu viens d'être avec ma famille, j'en doute. 132 00:09:17,390 --> 00:09:20,725 Jason, j'ai fait beaucoup d'erreurs avec notre famille, 133 00:09:20,810 --> 00:09:24,688 mais c'est toi Je pense que c'est moi qui ai le plus souffert. 134 00:09:24,772 --> 00:09:28,024 La seule manière pour moi rattrapez-vous c'est de ne rien vous donner. 135 00:09:28,109 --> 00:09:30,360 [Rires] Je le savais. 136 00:09:30,444 --> 00:09:33,905 Ce que je veux dire par là, c'est que je ne te donne rien pour l'instant. 137 00:09:33,990 --> 00:09:36,032 Alors asseyez-vous là. 138 00:09:37,994 --> 00:09:41,705 J'ai pensé à ça depuis longtemps. 139 00:09:41,789 --> 00:09:46,710 Comment puis-je te donner quelque chose et je ne veux pas que ça te ruine comme tes oncles et tantes ? 140 00:09:46,794 --> 00:09:49,879 Même certains de leurs enfants. 141 00:09:49,964 --> 00:09:53,216 Alors je veux t'offrir un cadeau- une série de cadeaux... 142 00:09:53,301 --> 00:09:56,386 menant à, eh bien, 143 00:09:56,470 --> 00:09:58,430 je veux l'appeler "le cadeau ultime". 144 00:09:58,514 --> 00:10:01,224 Maintenant, vous échouez de quelque manière que ce soit, c'est fini. 145 00:10:01,309 --> 00:10:03,393 Vous n'obtenez rien. 146 00:10:03,477 --> 00:10:08,023 Et tout ce que tu fais doit être à la grande satisfaction de M. Hamilton. 147 00:10:09,942 --> 00:10:12,694 Tu pourrais vouloir se lier d'amitié avec lui tôt ou tard. 148 00:10:14,697 --> 00:10:17,324 Il s'agit d'un système à commande vocale Conversation. 149 00:10:17,408 --> 00:10:20,452 Il permet une communication bidirectionnelle entre notre bureau et vous. 150 00:10:20,536 --> 00:10:24,539 Et vous pouvez aussi rejouer Les messages de Red dessus si vous en avez besoin. 151 00:10:24,624 --> 00:10:27,667 - [Femme] Monsieur. - Ah, bien. 152 00:10:27,752 --> 00:10:30,211 Il y a un vol pour Houston demain à 7h00 153 00:10:30,296 --> 00:10:33,381 Comme le matin, 7... 00 heures ? 154 00:10:33,466 --> 00:10:35,508 Oui. Que 7h00 du matin. M. 155 00:10:35,593 --> 00:10:39,512 - Pour quoi ? - Vous avez jusque-là pour accepter. 156 00:10:39,597 --> 00:10:42,265 - Pourquoi dois-je y aller ? - Tu le découvriras quand tu y arriveras. 157 00:10:42,350 --> 00:10:46,227 - C'est foutu. - Tu pourrais vouloir repensez cela. 158 00:10:49,732 --> 00:10:53,234 Que pourrait-il me donner qu'il ne l'a pas déjà fait enlevé ? 159 00:10:53,319 --> 00:10:56,363 Hein? Au diable. Au diable vous deux. 160 00:11:00,368 --> 00:11:03,453 [La porte claque] Eh bien. 161 00:11:03,537 --> 00:11:06,706 ♪♪ [Contexte : Rap bruyant] 162 00:11:06,791 --> 00:11:09,668 Comment s'est passée ta journée ? 163 00:11:09,752 --> 00:11:12,462 Je ne suis pas sûr. 164 00:11:12,546 --> 00:11:15,340 Que veux-tu dire? 165 00:11:15,424 --> 00:11:17,759 Mon grand-père a peut-être m'a laissé quelque chose. 166 00:11:17,843 --> 00:11:21,012 Ouais? j'essaie juste pour le comprendre. 167 00:11:21,097 --> 00:11:24,683 Tu veux dire que ce n'est pas de l'argent liquide ? Je ne sais pas. 168 00:11:24,767 --> 00:11:27,227 Vous ne savez pas ? 169 00:11:27,311 --> 00:11:30,689 Si je veux jouer dans son petit voyage de pouvoir, Je dois aller le chercher. 170 00:11:30,773 --> 00:11:33,316 Où? Texas. 171 00:11:33,401 --> 00:11:36,611 Ouais. Vous savez quoi? Je n'y vais pas. 172 00:11:36,696 --> 00:11:40,407 Eh bien, n'est-ce pas au moins curieux ? 173 00:11:40,491 --> 00:11:43,618 Et si c'était... de l'or ? 174 00:11:48,124 --> 00:11:50,125 Il a ruiné ma vie. 175 00:11:50,209 --> 00:11:52,919 Ma meilleure vengeance c'est juste... 176 00:11:53,003 --> 00:11:54,921 ignorez-le. 177 00:11:55,005 --> 00:11:58,383 D'ailleurs, J'ai un fonds en fiducie. 178 00:11:58,467 --> 00:12:00,468 Dans le pire des cas... Je vivrai de ma mère. 179 00:12:01,846 --> 00:12:03,847 Je n'ai pas besoin de son argent. 180 00:12:03,931 --> 00:12:07,225 Ouais, mais on peut toujours utiliser un peu d'argent supplémentaire pour se déplacer. 181 00:12:07,309 --> 00:12:10,895 Pas si j'ai vendre mon âme. 182 00:12:10,980 --> 00:12:15,066 Mais, s'il le fallait, essaie au moins d'obtenir tirez-en le plus possible. 183 00:12:15,151 --> 00:12:18,528 Mon Dieu. Et si en fait tu tu as dû trouver un travail un jour ? 184 00:12:18,612 --> 00:12:21,990 [Régime moteur, grincement des freins] 185 00:12:22,074 --> 00:12:25,660 - [Le moteur s'arrête] - [Sirène en approche] 186 00:12:28,622 --> 00:12:31,666 [La sirène hurle] 187 00:12:31,751 --> 00:12:34,127 Escorte policière, en quelque sorte. 188 00:12:37,882 --> 00:12:41,509 - [Chat sur la radio de la police] - [Soupirs] 189 00:12:41,594 --> 00:12:44,095 [Homme sur P.A.] Euh, mesdames et messieurs, 190 00:12:44,180 --> 00:12:47,807 depuis le poste de pilotage, nous avons un vol très complet à Houston ce matin. 191 00:12:47,892 --> 00:12:50,143 [Continue, indistinct] [Intendant] Euh, excusez-moi, monsieur. 192 00:12:50,227 --> 00:12:53,062 Puis-je... Puis-je voir encore ta carte d'embarquement ? 193 00:12:55,274 --> 00:12:57,192 Merci. 194 00:12:57,276 --> 00:12:59,652 Ouais. Tu vois, c'est, euh... Je suis désolé. C'est pour l'entraîneur. 195 00:12:59,737 --> 00:13:01,654 Non. C'est impossible. 196 00:13:01,739 --> 00:13:06,409 - Non. C'est, euh, 32B. - Eh bien, change-le. 197 00:13:06,494 --> 00:13:09,370 Nous ne pouvons pas... S'il vous plaît. 198 00:13:09,455 --> 00:13:11,873 Nous ne pouvons pas... Non. Merci beaucoup. 199 00:13:11,957 --> 00:13:14,626 Nous ne pouvons pas le changer. C'est un tarif "Q". Vous ne pouvez pas mettre à niveau. 200 00:13:14,710 --> 00:13:17,545 - Alors, pouvons-nous... - Avez-vous une idée qui je suis ? 201 00:13:17,630 --> 00:13:21,466 Je... je sais exactement qui tu es. 202 00:13:21,550 --> 00:13:24,928 Vous êtes le gars du siège 32B. On y va. [Clique sur la langue] 203 00:13:25,012 --> 00:13:27,514 [Ronflement] [Crier, Pleurer] 204 00:13:31,310 --> 00:13:34,604 [Hastings] Conversation avec Jason Stevens. 205 00:13:34,688 --> 00:13:38,775 - [Bips] - [Rires] Bonjour, Jason. 206 00:13:38,859 --> 00:13:41,027 Qu'est-ce que c'est, une de ces choses Tante Marthe devait-elle porter ? 207 00:13:41,111 --> 00:13:44,823 Je vois que tu es au, euh, Aéroport de Houston. 208 00:13:44,907 --> 00:13:46,825 Euh, récupération des bagages. 209 00:13:49,036 --> 00:13:52,789 [Rire] Tu as un problème ? 210 00:13:52,873 --> 00:13:55,667 Tu ne regardes pas comme si tu avais travaillé un jour dans votre vie. 211 00:13:55,751 --> 00:13:57,752 Super. L'incroyable Kreskin. 212 00:13:57,837 --> 00:14:00,713 je ne sais pas quoi Je suis censé faire, parce que personne n'y est allé... 213 00:14:00,798 --> 00:14:03,675 Hé! Hé! 214 00:14:04,844 --> 00:14:08,221 Je m'appelle Gus. Je suis ton véhicule. Entrez. 215 00:14:10,099 --> 00:14:12,183 ♪♪ [Radio : Pays traditionnel] 216 00:14:12,268 --> 00:14:14,352 [Chœur d'hommes] ♪ Doo, doo, doo ♪ 217 00:14:14,436 --> 00:14:17,313 ♪♪ [Sifflant] [Femme] ♪ Fou ♪ 218 00:14:17,398 --> 00:14:22,402 ♪ Je suis fou de ressentir... ♪ je suis désolé pour le décès de ton grand-père. 219 00:14:22,486 --> 00:14:24,821 ♪♪ [Continue, Indistinct] Lui et moi y retournons. 220 00:14:24,905 --> 00:14:28,616 C'était un homme. Il adorait travailler. 221 00:14:30,286 --> 00:14:32,412 L'homme aimait juste un travail acharné. 222 00:14:32,496 --> 00:14:35,373 Droite. Ça te dérange si je fume ? 223 00:14:35,457 --> 00:14:37,709 Ah, c'est un pays libre. 224 00:14:37,793 --> 00:14:40,128 [Soupirs] 225 00:14:40,212 --> 00:14:42,589 Peux-tu arrêter au prochain dépanneur ? 226 00:14:42,673 --> 00:14:45,633 - Un dépanneur ? - S'il te plaît. 227 00:14:45,718 --> 00:14:49,053 Le dernier magasin était il y a environ 50 milles en arrière. 228 00:14:49,138 --> 00:14:52,974 Nous avons été sur ma propriété pendant les 30 dernières minutes ou alors. 229 00:14:53,058 --> 00:14:55,643 ♪ Et puis un jour— ♪♪ 230 00:14:57,646 --> 00:14:59,731 Eh bien, vu comment tu es le petit-fils de Red, 231 00:14:59,815 --> 00:15:03,067 tu resteras dans la maison principale avec nous. 232 00:15:03,152 --> 00:15:06,946 Je sais que ce n'est pas grand-chose. La petite dame je voulais juste un endroit modeste. 233 00:15:07,031 --> 00:15:11,034 Le dîner est dans une heure. Petit déjeuner à 17h00. 234 00:15:11,118 --> 00:15:13,536 [Murmures] Euh, Gus ? 235 00:15:13,621 --> 00:15:17,707 N'êtes-vous pas oublier quelque chose ? Je ne pense pas. Tirer. 236 00:15:17,791 --> 00:15:20,710 - Le cadeau. - [Rire] 237 00:15:27,343 --> 00:15:29,886 C'est donc l'enfer. 238 00:15:29,970 --> 00:15:32,931 ♪♪ [Contexte : "Fou"] 239 00:15:33,015 --> 00:15:35,558 ♪ Fou ♪ 240 00:15:35,643 --> 00:15:39,520 ♪ Je suis fou de ressentir ♪ 241 00:15:39,605 --> 00:15:43,816 ♪ Tellement seul ♪ 242 00:15:45,194 --> 00:15:49,280 ♪ Je suis fou ♪ 243 00:15:49,365 --> 00:15:52,033 ♪ Fou de ressentir ♪ 244 00:15:52,117 --> 00:15:54,661 [Soupirs, gémissements] ♪ Tellement bleu ♪ 245 00:15:54,745 --> 00:15:57,080 ♪♪ [Continue] 246 00:15:57,164 --> 00:15:59,916 [Rires] 247 00:16:00,000 --> 00:16:02,627 - ♪ Je savais ♪ - [Soupirs] 248 00:16:02,711 --> 00:16:05,672 ♪ Tu m'aimerais aussi longtemps... ♪♪ 249 00:16:09,468 --> 00:16:12,679 Hé, garçon de la ville. Le petit déjeuner est terminé. 250 00:16:12,763 --> 00:16:15,682 N'as-tu pas une sorte de gadget pour te réveiller ? 251 00:16:16,725 --> 00:16:19,644 Batte-le. 252 00:16:19,728 --> 00:16:21,896 [Le chant du coq À distance] 253 00:16:28,529 --> 00:16:32,115 [Explosions d'électricité] [Cris, gémissements] 254 00:16:32,199 --> 00:16:35,868 - Bonjour. - Quel est ton problème ? 255 00:16:38,288 --> 00:16:40,790 [Sonnerie du réveil] 256 00:16:47,423 --> 00:16:50,717 Il est temps de se mettre au travail. Le soleil va bientôt se lever. 257 00:16:50,801 --> 00:16:54,929 [TV : Homme parlant espagnol] Allons-y ! 258 00:16:57,725 --> 00:16:59,684 Ton grand-père et moi ont commencé ensemble... 259 00:16:59,768 --> 00:17:02,770 Puits de pétrole sauvages en Louisiane. 260 00:17:02,855 --> 00:17:04,856 J'ai gagné de l'argent. Nous avons chacun acheté le bétail se tartine... 261 00:17:04,940 --> 00:17:07,859 comme couverture contre le pétrole s'épuise. 262 00:17:07,943 --> 00:17:10,069 Bien sûr, il a vraiment réussi. 263 00:17:10,154 --> 00:17:13,072 - C'est agréable de posséder son propre petit un morceau du Texas, non ? - Droite. 264 00:17:41,101 --> 00:17:43,019 Juste à partir de là... 265 00:17:43,103 --> 00:17:45,521 huit pieds du centre. 266 00:17:45,606 --> 00:17:47,565 Quoi? 267 00:17:47,649 --> 00:17:50,485 Le déjeuner sera envoyé vers 11h00. 268 00:17:53,947 --> 00:17:55,907 Eh bien, jusqu'où suis-je censé y aller ? 269 00:17:55,991 --> 00:17:57,909 [Rires] Ne vous inquiétez pas. 270 00:17:57,993 --> 00:18:00,328 Vous manquerez de messages avant d'en manquer du Texas. 271 00:18:01,997 --> 00:18:05,083 J'aurais aimé avoir un dollar pour chaque poteau de clôture J'ai déjà mis. 272 00:18:06,543 --> 00:18:08,461 En fait, je le fais. 273 00:18:08,545 --> 00:18:11,964 [Rire moqueur] [La porte s'ouvre, se ferme] 274 00:18:27,189 --> 00:18:29,148 [Parlant espagnol] 275 00:19:14,319 --> 00:19:16,237 Hé. 276 00:19:19,575 --> 00:19:22,451 Qu'en penses-tu? 277 00:19:23,537 --> 00:19:26,122 [La porte du camion s'ouvre, se ferme] 278 00:19:29,543 --> 00:19:31,961 Non ! Hé! 279 00:19:32,045 --> 00:19:36,716 Oh ! Allez, mec ! 280 00:19:36,800 --> 00:19:39,427 [Petite amie au téléphone portable] Alors, je meurs d'envie de savoir. Qu'as-tu obtenu ? 281 00:19:39,511 --> 00:19:42,597 Euh, c'est compliqué, mais cela implique la terre, 282 00:19:42,681 --> 00:19:45,349 matériaux de construction et le travail des esclaves. 283 00:19:45,434 --> 00:19:47,393 Ils te donnent un centre commercial ? 284 00:19:47,477 --> 00:19:50,146 [Rire] Pas exactement. 285 00:19:50,230 --> 00:19:53,274 Donc ça doit être la terre, non ? Ils te donnent ça ? 286 00:19:53,358 --> 00:19:57,570 Euh, la terre a beaucoup à voir avec ça, ouais. Vous n'avez pas l'air très sûr. 287 00:19:57,654 --> 00:20:01,908 Eh bien, quoi que ce soit, je dois survivre ce cow-boy gériatrique... 288 00:20:01,992 --> 00:20:06,078 jusqu'à ce qu'il me le donne ou quand je reviens ou... 289 00:20:08,582 --> 00:20:10,499 ou quand j'aurai fini. 290 00:20:10,584 --> 00:20:12,501 Finir quoi ? 291 00:20:12,586 --> 00:20:14,962 Vous savez quoi? Laisse-moi revenir pour toi, d'accord ? 292 00:20:15,047 --> 00:20:17,465 Jason, qu'est-ce que tu es... 293 00:20:18,759 --> 00:20:21,093 [Expire] Alors c'est tout. 294 00:20:39,029 --> 00:20:41,155 [Soupirs] 295 00:20:52,793 --> 00:20:57,672 [Homme] ♪ Vous pourriez être ambassadeur en Angleterre ou en France ♪ 296 00:20:57,756 --> 00:21:03,177 ♪ Vous aimerez peut-être jouer Tu aimerais peut-être danser ♪ 297 00:21:03,262 --> 00:21:08,099 ♪ Tu es peut-être le poids lourd champion du monde ♪ 298 00:21:08,183 --> 00:21:12,103 ♪ Tu es peut-être un mondain avec un long collier de perles ♪ 299 00:21:12,187 --> 00:21:15,773 ♪ Mais tu vas je dois servir quelqu'un ♪ 300 00:21:15,857 --> 00:21:19,110 ♪ Oui, en effet Tu vas avoir servir quelqu'un ♪ 301 00:21:19,194 --> 00:21:23,114 - [Sifflets] - [Chœur de femmes] ♪ Servir quelqu'un ♪ 302 00:21:23,198 --> 00:21:25,408 ♪ Servir quelqu'un ♪ [Grognements] 303 00:21:25,492 --> 00:21:30,955 ♪ Oui, tu vas je dois servir quelqu'un ♪ 304 00:21:31,039 --> 00:21:33,541 ♪ Servir quelqu'un ♪ 305 00:21:33,625 --> 00:21:37,211 ♪ Eh bien, c'est peut-être le diable ou ça peut être le Seigneur ♪ 306 00:21:37,296 --> 00:21:40,381 ♪ Mais tu vas je dois servir quelqu'un ♪ 307 00:21:40,465 --> 00:21:43,551 - Ouais. - ♪ Servir quelqu'un ♪ 308 00:21:43,635 --> 00:21:46,846 ♪ Eh bien, c'est peut-être le diable et c'est peut-être le Seigneur ♪ 309 00:21:46,930 --> 00:21:50,766 ♪ Mais tu vas je dois servir quelqu'un ♪ 310 00:21:53,478 --> 00:21:55,229 [Expire] 311 00:22:01,111 --> 00:22:05,990 ♪ Oh, ouais Servir quelqu'un ♪♪ 312 00:22:06,992 --> 00:22:09,410 Allons-y. 313 00:22:09,494 --> 00:22:11,495 Je n'ai pas fini. 314 00:22:12,748 --> 00:22:14,749 Le travail n'est jamais terminé dans un ranch. 315 00:22:20,589 --> 00:22:22,757 [Les hommes parlent Espagnol] 316 00:22:31,141 --> 00:22:33,142 Très bien. Peu importe. 317 00:22:43,320 --> 00:22:47,281 [Radio] ♪ Fou de ressentir ♪ 318 00:22:47,366 --> 00:22:53,162 ♪ Tellement bleu ♪♪ 319 00:22:53,246 --> 00:22:56,290 [Départ de l'avion] 320 00:23:02,005 --> 00:23:05,716 Tu sais, tu fais n'importe quel travail comme tu viens de le faire, 321 00:23:05,801 --> 00:23:08,386 tu peux tout faire. 322 00:23:19,439 --> 00:23:22,066 Maintenant, n'est-ce pas tu as oublié quelque chose ? 323 00:23:22,150 --> 00:23:25,903 - Je ne pense pas. Tirer. - Le cadeau. 324 00:23:25,987 --> 00:23:28,823 Je suis venu ici pour récupérer un cadeau. Souviens-toi? 325 00:23:28,907 --> 00:23:32,785 [Rire] 326 00:23:35,163 --> 00:23:37,665 C'était le cadeau ? 327 00:23:37,749 --> 00:23:40,000 je fais du travail manuel pendant un mois, 328 00:23:40,085 --> 00:23:43,838 et tu essaies de me dire c'était une faveur... pour moi. 329 00:23:43,922 --> 00:23:46,257 - Le don du travail. - Ouah. 330 00:23:46,341 --> 00:23:48,676 - Félicitations. - Écoute, Hamilton. 331 00:23:48,760 --> 00:23:51,804 Dis-moi juste quoi mon héritage total est. J'en ai fini avec ça. 332 00:23:54,307 --> 00:23:56,809 Où vas-tu? Où va-t-il ? 333 00:23:56,893 --> 00:23:58,894 Peux-tu lui dire revenir, s'il te plaît ? 334 00:23:58,979 --> 00:24:01,939 M. Hamilton. M. Hamilton. 335 00:24:02,023 --> 00:24:04,525 - [La porte se ferme] - Hé. 336 00:24:04,609 --> 00:24:06,694 M. Hamilton, monsieur. S'il te plaît. 337 00:24:09,030 --> 00:24:12,741 Je pense que c'est juste, je sais le montant d'argent que nous sommes traiter ici. N'est-ce pas ? 338 00:24:12,826 --> 00:24:14,743 Je suis parti depuis un mois. 339 00:24:14,828 --> 00:24:17,997 Dis-moi juste... Que dois-je faire ? Qu'est-ce que c'est? 340 00:24:18,081 --> 00:24:21,041 Rouge a dit : "une série de cadeaux." 341 00:24:21,126 --> 00:24:23,544 Mais permettez-moi d'ajouter une note personnelle. 342 00:24:23,628 --> 00:24:26,464 Moi aussi je pense c'est une perte de temps. 343 00:24:26,548 --> 00:24:30,259 Mais ça va bientôt se terminer, parce que tu vas échouer. 344 00:24:30,343 --> 00:24:33,471 Je m'attends à ce que tu échoues et échouer lamentablement. 345 00:24:33,555 --> 00:24:35,556 Maintenant, si tu veux pour continuer, 346 00:24:35,640 --> 00:24:37,892 prendre rendez-vous avec Mlle Hastings. 347 00:24:40,353 --> 00:24:43,772 D'accord. Regarder. Whoa, whoa, whoa. M. Hamilton. 348 00:24:43,857 --> 00:24:46,275 [Soupirs] 349 00:24:46,359 --> 00:24:50,154 J'ai agi comme un idiot à propos de tout ça, et je suis désolé. 350 00:24:50,238 --> 00:24:53,657 Et maintenant je... je vois exactement qu'est-ce que toi et Red que j'ai en réserve, 351 00:24:53,742 --> 00:24:55,784 et je pense c'est extrêmement bénéfique. 352 00:24:57,579 --> 00:24:59,580 Alors, quel est le prochain cadeau ? 353 00:25:01,333 --> 00:25:03,250 Vous le saurez. 354 00:25:06,630 --> 00:25:09,757 [Régime du moteur] 355 00:25:21,061 --> 00:25:22,978 Salut. 356 00:25:25,398 --> 00:25:27,399 [La porte se ferme] 357 00:25:37,035 --> 00:25:40,454 Attendez ! Attendez! 358 00:25:40,539 --> 00:25:43,207 C'est 8 000 $ travail de peinture ! 359 00:25:43,291 --> 00:25:45,334 [Cris] 360 00:25:45,418 --> 00:25:47,336 [Rires] 361 00:25:47,420 --> 00:25:49,964 Tu ne commences pas à vivre jusqu'à ce que tu aies perdu tout. 362 00:25:50,048 --> 00:25:52,508 Zut, j'ai tout perdu trois ou quatre fois. 363 00:25:52,592 --> 00:25:55,177 C'est l'endroit parfait pour commencer. 364 00:25:55,262 --> 00:25:57,513 Maintenant, pour la plupart de votre vie d'adulte, 365 00:25:57,597 --> 00:25:59,890 tu as été la vie de la fête... 366 00:25:59,975 --> 00:26:03,394 et une touche facile pour beaucoup de faibles des cintres. 367 00:26:03,478 --> 00:26:06,146 Voyons maintenant qui vos vrais amis le sont. 368 00:26:06,231 --> 00:26:08,566 [Bips de l'appareil] 369 00:26:08,650 --> 00:26:12,236 J'étais à tes funérailles, et il n'y avait pas une seule personne là-bas... 370 00:26:12,320 --> 00:26:16,615 qui n'était pas sur ta liste de paie ou je n'avais pas quelque chose tirer profit de votre mort. 371 00:26:16,700 --> 00:26:19,368 Qu'est-ce qu'il est exactement me demande-t-il de le faire ? 372 00:26:19,452 --> 00:26:22,746 Il veut que tu reviennes à la fin du mois... 373 00:26:22,831 --> 00:26:24,957 avec un véritable ami. 374 00:26:31,590 --> 00:26:34,967 [Rire] Merci. 375 00:26:37,012 --> 00:26:40,889 - Et comment ça s'est passé les queues de homard ? - C'était bien, merci. 376 00:26:40,974 --> 00:26:43,017 La dame appréciait le Montrachet. 377 00:26:48,148 --> 00:26:50,357 Et monsieur, les Margaux. 378 00:26:50,442 --> 00:26:52,318 J'espère que ça s'est rencontré vos attentes. 379 00:26:52,402 --> 00:26:54,570 C'était génial. Merci. 380 00:26:54,654 --> 00:26:59,283 Nous n'obtenons pas trop de demandes pour le '78. 381 00:26:59,367 --> 00:27:02,202 C'est un peu trop cher pour certains de nos clients. 382 00:27:06,458 --> 00:27:08,459 Je vais juste laisser ça avec toi alors. 383 00:27:10,879 --> 00:27:12,630 [Soupirs] 384 00:27:12,714 --> 00:27:16,258 Caitlin, où vas-tu tu vois notre relation ? 385 00:27:17,594 --> 00:27:21,597 Qu'est-ce que tu me demandes, Jason Stevens? Je réfléchis juste. 386 00:27:21,681 --> 00:27:24,475 Depuis combien de temps avons-nous tu es sorti ? 387 00:27:24,559 --> 00:27:27,311 Euh, un approprié quantité de temps. 388 00:27:27,395 --> 00:27:29,647 Assez longtemps. Voir? Mes pensées exactement. 389 00:27:29,731 --> 00:27:34,360 Je pensais que peut-être il est temps de nous emmener... plus sérieusement. 390 00:27:34,444 --> 00:27:36,195 Oui? 391 00:27:36,279 --> 00:27:39,156 Mais il y a quelque chose Je veux d'abord vous demander. 392 00:27:39,240 --> 00:27:43,077 Jason, si tu es je parle d'un contrat de mariage, n'est-ce pas un peu dépassé ? 393 00:27:43,161 --> 00:27:45,829 Eh bien, tu vois, je suis dans... Je pensais... 394 00:27:45,914 --> 00:27:48,248 [Racle la gorge] Excusez-moi, monsieur. 395 00:27:48,333 --> 00:27:50,834 La société de cartes de paiement a décliné l'accusation. 396 00:27:50,919 --> 00:27:54,630 C'est impossible. Je n'ai pas de limite de crédit. Il suffit de le relire. 397 00:27:54,714 --> 00:27:58,175 C'est toujours notre pratique pour le refaire, 398 00:27:58,259 --> 00:28:00,260 mais ils ont refusé. 399 00:28:02,972 --> 00:28:04,890 D'accord. 400 00:28:04,974 --> 00:28:08,018 Alors je pensais, euh, 401 00:28:08,103 --> 00:28:12,272 eh bien, peut-être que ce serait le bon moment pour que j'emménage avec toi. 402 00:28:12,357 --> 00:28:16,193 Euh, tu emménages avec moi ? Pourquoi? La moitié de ma garde-robe dans votre penthouse. 403 00:28:16,277 --> 00:28:20,114 Juste pour changer de décor. En plus, je remodèle ma place. 404 00:28:20,198 --> 00:28:23,826 Une rénovation ? Mais... Qui est ton designer ? Je connais tout le monde en ville. 405 00:28:23,910 --> 00:28:26,787 j'aurais dû dire Je commence à remodeler. 406 00:28:26,871 --> 00:28:29,623 Je viens seulement de vraiment commencer avec la démolition. 407 00:28:31,126 --> 00:28:34,545 Je suis désolé, monsieur. Votre banque est en ligne. 408 00:28:34,629 --> 00:28:36,630 Ils aimeraient vraiment pour parler avec vous. Je dois insister. 409 00:28:36,715 --> 00:28:38,799 Écoutez, les gars. j'ai un petit revers. 410 00:28:38,883 --> 00:28:41,009 Ce n'est rien cela ne peut pas être réparé. D'accord? 411 00:28:42,721 --> 00:28:44,888 [Soupirs] 412 00:28:44,973 --> 00:28:49,435 [Pas de dialogue audible] Chéri, je change comptes en ce moment, 413 00:28:49,519 --> 00:28:52,563 et je suis... temporairement à court d'argent. 414 00:28:52,647 --> 00:28:55,023 Y a-t-il un moyen tu pourrais payer pour ça ? 415 00:28:58,570 --> 00:29:01,530 [Respiration tremblante] 416 00:29:01,614 --> 00:29:04,283 Jason, tu es, euh... 417 00:29:05,910 --> 00:29:07,911 Tu es, euh, 418 00:29:10,206 --> 00:29:12,791 me demandant payer la facture ? 419 00:29:12,876 --> 00:29:15,711 - C'est... - [Renifle] 420 00:29:21,801 --> 00:29:23,844 [Soupirs] 421 00:29:23,928 --> 00:29:25,929 ♪♪ [Bleus] Vous me devez. 422 00:29:26,014 --> 00:29:28,599 [Pulvérisation] Quoi ? 423 00:29:28,683 --> 00:29:31,018 Yo, mec, je me retourne. 424 00:29:31,102 --> 00:29:33,020 Que veux-tu dire Je ne peux pas ? 425 00:29:33,104 --> 00:29:36,523 J'ai été là pour toi d'innombrables fois. 426 00:29:36,608 --> 00:29:38,817 Vous me devez. C'est ça. En bout de ligne. 427 00:29:38,902 --> 00:29:41,153 Qui était celui qui t'a prêté 10 000 $ l'année dernière ? 428 00:29:41,237 --> 00:29:43,781 Je pourrais monter avec une meilleure excuse quand j'avais 12 ans. 429 00:29:43,865 --> 00:29:46,909 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un endroit où dormir. Je ne comprends pas quel est le problème. 430 00:29:46,993 --> 00:29:49,661 Tu peux me laisser passer la nuit une nuit. Bonjour? 431 00:29:49,746 --> 00:29:52,247 [Homme : Message enregistré] Désolé. Votre prestation a été déconnecté. 432 00:29:52,332 --> 00:29:55,709 Puis-je vous aider? Ouais, tais-toi. Non, rien, merci. 433 00:29:55,794 --> 00:29:58,337 [Homme] ♪ Le frisson est parti ♪ 434 00:30:00,256 --> 00:30:02,883 [Frapper] ♪ Le frisson est parti ♪ 435 00:30:05,428 --> 00:30:07,346 [Glissements] Jason. 436 00:30:07,430 --> 00:30:09,556 Euh... Euh, quelle surprise. 437 00:30:09,641 --> 00:30:12,726 Maman, tu n'es jamais je vais croire ça. J'ai peur de ne pas pouvoir te laisser entrer. 438 00:30:14,145 --> 00:30:16,480 j'ai un peu d'une situation. J'ai besoin d'aide. 439 00:30:16,564 --> 00:30:20,484 J'ai besoin d'emprunter de l'argent. Bien sûr que oui. Tout le monde a besoin d'argent. 440 00:30:20,568 --> 00:30:22,820 [Racle la gorge] Euh... [Soupirs] 441 00:30:22,904 --> 00:30:26,240 Votre grand-père n'est-il pas te laisser quelque chose ? 442 00:30:26,324 --> 00:30:28,575 De quoi parles-tu? Il me détestait. 443 00:30:28,660 --> 00:30:30,619 Jason, il ne l'a pas fait. 444 00:30:30,703 --> 00:30:35,040 Il n'est pas venu beaucoup, mais, euh, j'ai toujours pensé c'était à cause de moi. 445 00:30:35,124 --> 00:30:37,251 Cela n'a pas d'importance. Avez-vous un supplément dépenser de l'argent ? 446 00:30:37,335 --> 00:30:40,462 j'adorerais pour vous aider. 447 00:30:40,547 --> 00:30:42,881 Mais je ne peux pas. Tu ne peux pas ? 448 00:30:42,966 --> 00:30:46,009 Ils m'ont dit spécifiquement que tu serais je viens pour de l'argent... 449 00:30:46,094 --> 00:30:48,053 et que je n'étais pas pour te donner n'importe quoi. 450 00:30:48,137 --> 00:30:51,098 Mais je suis ton fils, maman. C'est ce que tu es censé faire. 451 00:30:51,182 --> 00:30:53,851 Si je viole leurs instructions, 452 00:30:53,935 --> 00:30:57,271 Je suis sorti de tout... tout. 453 00:30:57,355 --> 00:31:00,023 Alors pour le bien du plus grand bien, 454 00:31:00,108 --> 00:31:02,526 je dois insister que tu pars. 455 00:31:02,610 --> 00:31:04,611 je ne vais pas m'énerver tout le panier de pommes... 456 00:31:04,696 --> 00:31:06,905 juste parce que tu es confronté quelques défis. 457 00:31:06,990 --> 00:31:10,868 Je suis désolé. je viens de Je ne peux pas vous aider. 458 00:31:10,952 --> 00:31:13,245 Merci. [Soupirs] 459 00:31:29,053 --> 00:31:32,139 [Jappement] Aïe ! 460 00:31:34,767 --> 00:31:37,269 [Peut claquer] 461 00:31:52,327 --> 00:31:54,703 Hé, mec. Tu es... Vous êtes sur mon banc. 462 00:31:57,957 --> 00:31:59,958 Vous êtes sur mon banc. 463 00:32:01,336 --> 00:32:03,253 Batte-le. 464 00:32:03,338 --> 00:32:07,215 Un simple "non" aurait suffi. Bien. Non. 465 00:32:07,300 --> 00:32:11,011 - Non, quoi ? - Non, tu ne peux pas asseyez-vous sur ce banc. 466 00:32:11,095 --> 00:32:13,263 Ce n'est pas votre banc. C'est un banc de ville. 467 00:32:13,348 --> 00:32:16,391 Va t'asseoir sur un autre banc. Mais c'est mon banc. 468 00:32:16,476 --> 00:32:18,769 j'en ai autant droit à cela comme n'importe qui. 469 00:32:18,853 --> 00:32:21,271 - C'est un pays libre, tu sais. - [Rires] 470 00:32:21,356 --> 00:32:23,273 Tu vois, c'est là tu as tort. 471 00:32:23,358 --> 00:32:25,651 Nommez une chose dans ce pays c'est gratuit. 472 00:32:25,735 --> 00:32:28,654 Il faut de l'argent pour tout. Sans argent, tu n'es rien. 473 00:32:28,738 --> 00:32:31,156 Regardez-vous. Pas d'argent. Pas de nourriture. 474 00:32:31,240 --> 00:32:33,200 Pas de famille. Pas d'amis. Rien. 475 00:32:33,284 --> 00:32:36,119 En plus, je suis assis sur ce banc maintenant. 476 00:32:36,204 --> 00:32:38,372 C'est mon banc. D'accord? 477 00:32:41,793 --> 00:32:44,670 Je vais te retourner pour ça. 478 00:32:44,754 --> 00:32:46,713 Bien. 479 00:32:53,846 --> 00:32:56,390 - [Murmures] - [Soupirs] 480 00:32:56,474 --> 00:32:59,559 J'en ai un quart. 481 00:33:00,979 --> 00:33:02,980 Merci. 482 00:33:08,403 --> 00:33:11,822 [Rires] Ah. 483 00:33:11,906 --> 00:33:14,825 Eh bien, tu ne vas pas le poursuivre pour ça ? 484 00:33:14,909 --> 00:33:17,411 Battez-le, gamin. 485 00:33:17,495 --> 00:33:20,330 Je t'ai observé. Tu n'es pas un vrai clochard. 486 00:33:20,415 --> 00:33:23,959 Nous vous avons vu à un enterrement. Toute une entrée. 487 00:33:25,670 --> 00:33:28,797 - Que faisais-tu à... - Ma mère et moi venons ici pour le déjeuner tous les jours. 488 00:33:28,881 --> 00:33:31,633 Sauf qu'en ce moment, elle ne sait pas où je suis. 489 00:33:31,718 --> 00:33:34,928 - [Femme au loin] Emilie ! - [Soupirs] Peu importe. 490 00:33:35,013 --> 00:33:38,432 Emilie ! Oh! Émilie. 491 00:33:38,516 --> 00:33:42,060 - Tu dois vraiment avoir une mauvaise vie. - Allez. Tout de suite. 492 00:33:42,145 --> 00:33:45,230 j'avais juste une conversation agréable avec ce monsieur. 493 00:33:45,314 --> 00:33:49,568 - Laissez-nous tranquilles, s'il vous plaît. - Chérie, ne sois pas ridicule. Désolé de vous déranger. Allez. 494 00:33:49,652 --> 00:33:51,820 C'est bon. je ne suis pas celui qui est dérangé. 495 00:33:51,904 --> 00:33:53,864 Vous êtes un ami. 496 00:33:53,948 --> 00:33:55,866 Merci beaucoup, poseur. 497 00:33:55,950 --> 00:33:58,035 Tu sais ce que j'ai dit de parler à des inconnus. 498 00:33:58,119 --> 00:34:01,455 - Ce n'est pas un vrai clochard. - Hé. Waouh, Waouh. Attends, attends, attends. 499 00:34:01,539 --> 00:34:04,374 Okay, ça va sonner vraiment, vraiment étrange, 500 00:34:04,459 --> 00:34:06,835 mais je vais juste sors et dis-le. 501 00:34:06,919 --> 00:34:09,671 Je vais passer un marché avec toi. J'ai besoin d'un ami. 502 00:34:09,756 --> 00:34:12,340 Mais seulement pour un petit moment, et, euh, 503 00:34:12,425 --> 00:34:17,345 en retour, je ne sais pas, je vous emmènerai tous les deux à Disney World. 504 00:34:17,430 --> 00:34:20,307 - Excusez-moi? - [Soupirs] 505 00:34:20,391 --> 00:34:23,769 - J'ai besoin d'un ami. - Expliquez-vous. 506 00:34:23,853 --> 00:34:27,647 - C'est compliqué. - Non, ce n'est pas le cas. 507 00:34:27,732 --> 00:34:30,067 C'est pathétique. 508 00:34:30,151 --> 00:34:32,819 Allez. Maintenant, juste parce que... Maman, je te l'ai dit. 509 00:34:32,904 --> 00:34:36,198 Ce n'est pas un vrai clochard. D'accord. 510 00:34:36,282 --> 00:34:38,700 Oh, mec, allez. 511 00:34:40,328 --> 00:34:42,329 ♪ Le frisson est parti ♪ 512 00:34:43,706 --> 00:34:46,041 [Grognant, aboyant] ♪ Le frisson est parti ♪ 513 00:34:46,125 --> 00:34:49,169 [Pas de dialogue audible] 514 00:34:51,005 --> 00:34:54,091 ♪ Le frisson est parti, bébé ♪ 515 00:34:54,175 --> 00:34:57,302 - [Chatter sur talkie-walkie] - ♪ Le frisson est parti ♪ 516 00:34:58,930 --> 00:35:01,890 Elle n'aime même pas Châteauneuf-du-Pape. 517 00:35:01,974 --> 00:35:05,018 ♪ Tu sais que tu m'as fait du mal bébé ♪ 518 00:35:05,103 --> 00:35:09,272 - ♪ Et tu le regretteras un jour ♪♪ - Merci. 519 00:35:09,357 --> 00:35:12,651 Mlle Hastings, apporte-moi le dossier Stevens. 520 00:35:12,735 --> 00:35:15,987 On dirait celui de notre garçon je n'y arriverai même pas jusqu'au deuxième tour. 521 00:35:16,072 --> 00:35:18,198 Mais, monsieur, 522 00:35:18,282 --> 00:35:21,743 n'a-t-il pas jusqu'à la fin d'aujourd'hui ? 523 00:35:21,828 --> 00:35:23,745 Eh bien, d'après ce que j'entends, 524 00:35:23,830 --> 00:35:26,206 il pourrait avoir encore un mois et j'obtiens toujours le même résultat. 525 00:35:29,001 --> 00:35:31,044 Oui Monsieur. 526 00:35:31,129 --> 00:35:34,714 Alors, qu'en pensez-vous ? Est-ce un bon endroit ? Ouais, parfait. 527 00:35:34,799 --> 00:35:37,342 Vous pouvez tout voir sous l'arbre parfait. 528 00:35:37,426 --> 00:35:40,053 - Hé! Hé! Rends ça ! - Je suis désolé, madame. J'ai juste faim. 529 00:35:40,138 --> 00:35:42,597 - Monsieur, vous devez prendre du recul. - Tu n'as pas de sandwich ? 530 00:35:42,682 --> 00:35:44,641 - Tu dois prendre du recul. - [Giel] Laissez-la tranquille. 531 00:35:44,725 --> 00:35:47,185 Revenir! Revenir! J'ai composé le 911. 532 00:35:47,270 --> 00:35:49,563 Tout ce que j'ai à faire est d'appuyer sur "Envoyer". Chérie, reviens. 533 00:35:49,647 --> 00:35:52,858 - Aïe ! Non! - Hé! Hé! Laissez-les tranquilles. 534 00:36:01,742 --> 00:36:03,660 Hou, hou, hou, hou ! 535 00:36:03,744 --> 00:36:07,080 Waouh ! Ouais. 536 00:36:07,165 --> 00:36:09,249 Mon banc. 537 00:36:11,586 --> 00:36:13,503 Mwah ! 538 00:36:13,588 --> 00:36:17,299 - Alors, tu as un pari avec un mort ? - Mm-hmm. 539 00:36:17,383 --> 00:36:20,302 - Cool. - Emilie. Soyez poli. 540 00:36:20,386 --> 00:36:23,722 Attendez. Comment peux-tu parier avec un... personne décédée ? 541 00:36:23,806 --> 00:36:26,224 Tu vois, c'est la partie c'est compliqué. 542 00:36:26,309 --> 00:36:28,727 Alors tu viens avec un ami. 543 00:36:28,811 --> 00:36:31,855 Qu'obtenez-vous si nous accepter ça ? 544 00:36:31,939 --> 00:36:35,984 - Emilie. - Non, ça va. Je ne sais pas. 545 00:36:36,068 --> 00:36:39,863 Quelque chose à propos de un cadeau ultime ou quelque chose comme ça. 546 00:36:39,947 --> 00:36:41,907 Mais tu n'es pas sûr ce que c'est. 547 00:36:41,991 --> 00:36:44,284 Ouais, c'est à propos de le résume. 548 00:36:44,368 --> 00:36:47,078 Alors qu'est-ce qu'on obtient si nous acceptons de faire cela ? 549 00:36:47,163 --> 00:36:51,041 - Nous avons besoin d'argent. Combien es-tu prêt à payer ? - Emilie ! 550 00:36:51,125 --> 00:36:54,544 Je suis désolé. Tu vas je dois excuser ma fille. 551 00:36:54,629 --> 00:36:58,089 Parfois, elle a tendance à être un peu franc. 552 00:37:02,053 --> 00:37:03,970 Je ne peux rien te promettre. 553 00:37:06,641 --> 00:37:08,683 Maintenant, c'est mieux. 554 00:37:08,768 --> 00:37:12,062 Mais et si nous l'avons vraiment fait... 555 00:37:14,106 --> 00:37:16,316 devenir amis ? 556 00:37:19,570 --> 00:37:22,322 [Aspirant] 557 00:37:28,663 --> 00:37:31,122 - Emily, ce n'est pas poli... - Chut. 558 00:37:33,668 --> 00:37:35,669 [L'aspiration continue] 559 00:37:38,297 --> 00:37:42,634 - Alors tu es l'ami de Jason ? - Oui je suis. 560 00:37:44,011 --> 00:37:46,596 Un véritable ami ? Absolument. 561 00:37:46,681 --> 00:37:48,390 Petite promesse. 562 00:37:48,474 --> 00:37:51,017 Alors, depuis combien de temps as-tu Vous connaissez M. Stevens ? 563 00:37:51,102 --> 00:37:55,021 Nous revenons en arrière. Nous sommes comme ça. 564 00:37:56,190 --> 00:37:58,191 Maintenant, où dois-je signer ? 565 00:37:59,318 --> 00:38:02,404 Et, euh, 566 00:38:02,488 --> 00:38:05,824 il ne t'a pas promis toute indemnisation pour cette amitié ? 567 00:38:05,908 --> 00:38:07,909 Regardez-le. 568 00:38:07,994 --> 00:38:11,204 Est-ce qu'il ressemble il a quelque chose à offrir ? 569 00:38:13,124 --> 00:38:15,250 Alors, euh, 570 00:38:17,545 --> 00:38:20,463 tu t'attends à cette amitié continuer ? 571 00:38:20,548 --> 00:38:24,092 J'ai l'intention de connaître Jason pour le reste de ma vie. 572 00:38:32,643 --> 00:38:35,979 Demain... déjeuner à midi, notre place habituelle dans le parc. 573 00:38:36,063 --> 00:38:38,773 Bien sûr. 574 00:38:40,901 --> 00:38:42,861 Juste une minute, mon pote ! 575 00:38:42,945 --> 00:38:45,238 Vous me devez. 576 00:38:52,079 --> 00:38:54,456 Émilie. Attendez. 577 00:38:56,125 --> 00:38:59,377 [Jason] Ils remontent loin, n'est-ce pas ? 578 00:38:59,462 --> 00:39:03,923 Il fut un temps quand M. Hamilton était assez malade... 579 00:39:04,008 --> 00:39:06,259 et nécessaire une greffe de rein. 580 00:39:06,344 --> 00:39:11,514 Ton grand-père s'est écarté de son chemin pour l'aider à trouver un donneur. 581 00:39:11,599 --> 00:39:14,559 On pourrait même dire, je pense, que M. Hamilton vivant aujourd'hui... 582 00:39:14,643 --> 00:39:16,603 à cause de Red Stevens. 583 00:39:20,066 --> 00:39:21,983 Euh. 584 00:39:23,778 --> 00:39:26,071 Dans le, euh, sous-sol de ce bâtiment, 585 00:39:26,155 --> 00:39:28,531 il y a un petit appartement pour un gardien. 586 00:39:28,616 --> 00:39:30,533 Il n'est pas utilisé pour le moment. 587 00:39:30,618 --> 00:39:32,952 Peut-être que tu aimerais, euh, pour y jeter un oeil ? 588 00:39:37,541 --> 00:39:39,459 Merci. 589 00:39:39,543 --> 00:39:43,463 Jason, tu as aucune idée de la valeur de l'argent. 590 00:39:43,547 --> 00:39:48,301 L'argent a toujours été à votre disposition, comme l'air que vous respirez. 591 00:39:48,386 --> 00:39:52,430 Je te le dis, allons, euh, passer en revue quelques faits saillants de votre passé récent. 592 00:39:55,476 --> 00:39:59,813 Une suite à 25 000 $ la nuit à Paris.... 593 00:39:59,897 --> 00:40:04,025 avec un chef personnel à qui vous avez donné de gros pourboires. 594 00:40:04,110 --> 00:40:07,654 Visité la région bordelaise en montgolfière avec chauffeur. 595 00:40:07,738 --> 00:40:09,948 C'était incroyable. 596 00:40:10,032 --> 00:40:12,409 Une semaine d'héliski à Saint-Moritz. 597 00:40:12,493 --> 00:40:14,744 Une petite flotte de voitures exotiques. 598 00:40:14,829 --> 00:40:18,164 Le dernier en tout, y compris les femmes. 599 00:40:19,500 --> 00:40:21,626 Mais le passé est le passé, 600 00:40:21,710 --> 00:40:25,130 et je pense vous avez probablement eu un mois assez difficile. 601 00:40:29,510 --> 00:40:32,762 Eh bien, il était temps. Merci beaucoup. 602 00:40:32,847 --> 00:40:35,306 Et si jamais je à bientôt tous les deux, 603 00:40:35,391 --> 00:40:37,350 ce sera trop tôt. 604 00:40:40,479 --> 00:40:42,814 [Sonnerie d'ascenseur] 605 00:40:46,360 --> 00:40:48,820 [La porte s'ouvre] 606 00:40:51,740 --> 00:40:54,492 [Rouge] Eh bien, voyant que tu n'as jamais en a déjà tenu un auparavant, 607 00:40:54,577 --> 00:40:56,494 laissez-moi vous expliquer ce que c'est. 608 00:40:56,579 --> 00:41:00,373 C'est un chèque de paie. C'est pour ce que tu as gagné au ranch de Gus. 609 00:41:00,458 --> 00:41:03,084 Bien entendu, l'I.R.S. Je l'ai ravagé en premier. Je déteste ces gars. 610 00:41:03,169 --> 00:41:05,128 Dans ta poche à chaque étape du chemin. 611 00:41:05,212 --> 00:41:08,298 Vous débutez en affaires, et puis tu as pour faire une paie. 612 00:41:08,382 --> 00:41:10,383 Et juste au moment où tu penses tu vas faire un... 613 00:41:10,468 --> 00:41:13,136 [Homme] M. Stevens, c'est le "Don d'Argent", s'il vous plaît. 614 00:41:13,220 --> 00:41:16,723 Ouais, d'accord. Désolé. Regardez-moi. 615 00:41:16,807 --> 00:41:22,228 je continue sur la mort et les impôts même après ma mort. 616 00:41:22,313 --> 00:41:25,773 Maintenant, tu dois prendre cet argent et... autant comme tu en as besoin toi-même- 617 00:41:25,858 --> 00:41:29,319 le dépenser pour quelqu'un rencontrer un vrai problème. 618 00:41:29,403 --> 00:41:31,446 Que peuvent-ils vous apprendre ? 619 00:41:31,530 --> 00:41:33,740 Mettez-vous dans leurs chaussures. 620 00:41:33,824 --> 00:41:36,951 Jason, tu veux que nous l'encaisser pour toi ? 621 00:41:37,036 --> 00:41:38,953 S'il te plaît. 622 00:41:40,039 --> 00:41:42,248 Je pense que nous te connaissons assez bien... 623 00:41:42,333 --> 00:41:45,001 dont nous n'aurons pas besoin n'importe quelle pièce d'identité. 624 00:41:45,085 --> 00:41:47,295 Comment saurez-vous comment je l'ai dépensé ? 625 00:41:47,379 --> 00:41:50,006 [Rires] 626 00:41:50,090 --> 00:41:52,091 Nous le saurons. 627 00:42:01,310 --> 00:42:03,269 Hé. 628 00:42:04,480 --> 00:42:06,397 je ne l'ai pas fait prendre n'importe quoi. 629 00:42:06,482 --> 00:42:08,983 Rien. Rien. 630 00:42:21,497 --> 00:42:23,456 Oh non. 631 00:42:24,667 --> 00:42:27,418 [Gémits] Génial. 632 00:42:55,990 --> 00:42:57,991 Naturellement. 633 00:42:58,075 --> 00:43:00,076 Une jeune femme blonde et sa petite fille. 634 00:43:00,160 --> 00:43:02,161 Juste au bout du couloir. Merci. 635 00:43:02,246 --> 00:43:04,247 [Homme sur P.A.] Appeler le Dr Howard. Dr Howard. 636 00:43:04,331 --> 00:43:07,584 Appeler le Dr Kline. Dr Kline. 637 00:43:07,668 --> 00:43:09,669 Appeler le Dr Howard. 638 00:43:17,970 --> 00:43:20,179 [Bip de l'appareil] 639 00:43:32,735 --> 00:43:35,528 Que fais-tu ici ? 640 00:43:37,740 --> 00:43:40,158 Vous l'avez vue. Ouais. 641 00:43:40,242 --> 00:43:42,076 Lui as-tu parlé ? 642 00:43:47,333 --> 00:43:50,084 Alors, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Cela dépend. 643 00:43:50,169 --> 00:43:52,170 Sur quoi ? Sur qui vous êtes vraiment. 644 00:43:54,089 --> 00:43:56,090 Peut-être que je peux vous aider. 645 00:43:57,760 --> 00:44:00,428 Emily est atteinte de leucémie. 646 00:44:00,512 --> 00:44:03,306 Nous avons pensé elle était en rémission après sa greffe de moelle osseuse, 647 00:44:03,390 --> 00:44:06,351 mais quelques il y a des semaines... [Expire] 648 00:44:06,435 --> 00:44:08,519 Son corps a commencé rejeter la greffe. 649 00:44:12,650 --> 00:44:15,735 Je suis désolé. 650 00:44:19,073 --> 00:44:20,990 Euh, hé. 651 00:44:22,242 --> 00:44:25,203 Euh, eh bien, tu dois besoin d'argent, non ? 652 00:44:25,287 --> 00:44:28,665 Oh, alors c'est tout. Tu as gagné ton pari avec ton riche grand-père. 653 00:44:28,749 --> 00:44:31,459 Vous êtes de retour hors de la rue. Félicitations. Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 654 00:44:31,543 --> 00:44:34,295 Euh, j'ai pour donner de l'argent. 655 00:44:34,380 --> 00:44:38,257 Tu deviens moins mystérieux à la minute. 656 00:44:38,342 --> 00:44:41,177 Je parie que tu vas obtenir jusqu'à la fin de votre partie, récupérez votre argent... 657 00:44:41,261 --> 00:44:43,721 et je pars au coucher du soleil. Je ne sais pas. Peut être. 658 00:44:43,806 --> 00:44:47,850 Mais Alexia, si je peux t'aider, pourquoi tu ne me laisses pas faire ? 659 00:44:47,935 --> 00:44:52,063 Parce que non... enfant riche va m'utiliser ou ma fille... 660 00:44:52,147 --> 00:44:54,107 pour jouer à un jeu. 661 00:45:00,989 --> 00:45:03,991 [Bchat] 662 00:45:05,994 --> 00:45:09,122 Elle doit 1 600 $ en arriéré de loyer. Payez-le. 663 00:45:11,083 --> 00:45:16,129 Il vous manque cent dollars. Votre chèque était de 1 500. 664 00:45:16,213 --> 00:45:19,799 Dites à Hamilton Je suis bon pour ça. Payez simplement cette facture. 665 00:45:24,513 --> 00:45:29,016 - Vos cent autres. - [Murmures] 666 00:45:29,101 --> 00:45:31,477 Eh bien, appuyez sur "Play". 667 00:45:31,562 --> 00:45:34,647 Nos vies devraient être vécues ne pas éviter les problèmes, 668 00:45:34,732 --> 00:45:38,735 mais les accueillant comme des défis cela nous fortifiera... 669 00:45:38,819 --> 00:45:42,155 afin que nous puissions être vainqueur à l'avenir. 670 00:45:42,239 --> 00:45:47,243 Alors, maintenant que je t'ai donné le don du travail et des amis et la valeur de l'argent, 671 00:45:47,327 --> 00:45:49,328 découvrons le cadeau de la famille. 672 00:45:49,413 --> 00:45:51,414 Maintenant, c'est une question difficile, 673 00:45:51,498 --> 00:45:53,833 mais regarde si c'est égal possible à distance... 674 00:45:53,917 --> 00:45:56,753 obtenir quelque chose de positif hors de notre famille. 675 00:45:56,837 --> 00:46:00,214 Voyez s'ils savent vraiment comment compter leurs bénédictions. 676 00:46:01,425 --> 00:46:03,342 Si mes médecins sont à distance précis, 677 00:46:03,427 --> 00:46:05,928 cette mission pourrait même tomber à Thanksgiving. 678 00:46:06,013 --> 00:46:08,514 [Rires] Comme c’est approprié. 679 00:46:08,599 --> 00:46:11,642 Il plaisante, non ? 680 00:46:14,772 --> 00:46:18,024 [Homme sur P.A.] Dr Allen, tu es recherché en O.B. 681 00:46:18,108 --> 00:46:21,277 Dr Allen, veuillez signaler à l'obstétrique. 682 00:46:21,361 --> 00:46:24,447 - Hé, où est la fille ? - Qui, Emilie ? 683 00:46:24,531 --> 00:46:26,491 Elle est avec Dieu. 684 00:46:33,332 --> 00:46:36,709 Oh, voilà mon meilleur ami. 685 00:46:38,712 --> 00:46:40,880 Écoute, à propos de l'autre jour... 686 00:46:43,550 --> 00:46:47,470 Alors maintenant tu sais tout sur moi. 687 00:46:48,555 --> 00:46:51,432 Plus de mystères. 688 00:46:51,517 --> 00:46:55,019 Écoute, je suis vraiment désolé. Fermez-la. 689 00:46:55,103 --> 00:46:57,104 Ne soyez pas pathétique. 690 00:46:59,900 --> 00:47:01,943 Je me demande s'il prend commandes anticipées. 691 00:47:02,027 --> 00:47:04,862 Pour quoi? 692 00:47:04,947 --> 00:47:07,490 Pour ma place. 693 00:47:07,574 --> 00:47:10,076 Vous savez, là-haut. 694 00:47:10,160 --> 00:47:13,037 Qu'en penses-tu ça va être comme ? 695 00:47:13,121 --> 00:47:15,331 Papillons. 696 00:47:15,415 --> 00:47:17,583 Beaucoup de papillons. 697 00:47:18,627 --> 00:47:21,879 Le saviez-vous, mon Dieu... 698 00:47:21,964 --> 00:47:24,882 peint toutes les couleurs sur un papillon avec ses doigts. 699 00:47:26,093 --> 00:47:29,136 je ne savais pas tu as pensé à des trucs comme ça. 700 00:47:30,764 --> 00:47:34,016 Je pense à mourir. 701 00:47:34,101 --> 00:47:37,979 Il y a quelque chose fondamentalement injuste à propos d'une personne mourante. 702 00:47:39,731 --> 00:47:41,732 [Pleurer] Je déteste même l'idée. 703 00:47:46,989 --> 00:47:49,407 Tu sais, je, euh... 704 00:47:49,491 --> 00:47:51,450 je ne sais pas grand chose à propos de Dieu ou- 705 00:47:52,911 --> 00:47:55,538 ou Jésus. 706 00:47:55,622 --> 00:47:58,624 Mais je peux te promettre que ces armes vous sont destinés. 707 00:48:03,881 --> 00:48:06,507 Que va-t-il se passer à ma mère ? 708 00:48:06,592 --> 00:48:08,759 Je ne la déteste vraiment pas, tu sais. 709 00:48:08,844 --> 00:48:11,846 [Pleurant, reniflant] 710 00:48:21,273 --> 00:48:23,983 [Renifle] 711 00:48:24,067 --> 00:48:26,152 Ai-je mentionné... 712 00:48:28,614 --> 00:48:30,781 je ne serais pas contrarié si tu l'embrassais ? 713 00:48:35,996 --> 00:48:38,581 Pensez-vous ta mère et moi... 714 00:48:38,665 --> 00:48:40,708 D'accord. C'est officiel. 715 00:48:40,792 --> 00:48:44,003 Tu es la personne la plus lente Je l'ai déjà rencontré. [Rires] 716 00:48:44,087 --> 00:48:46,797 Vous êtes tous les deux faits l'un pour l'autre. 717 00:48:46,882 --> 00:48:48,799 Je savais que de retour dans le parc. 718 00:48:48,884 --> 00:48:52,428 - Dans le parc, J'avais l'air d'un clochard. - Ne nous faisons pas d'illusions. 719 00:48:52,512 --> 00:48:55,139 Tu étais un clochard. 720 00:48:55,223 --> 00:49:00,353 Alors, qu'est-ce que tu fais pour Thanksgiving ? 721 00:49:05,567 --> 00:49:08,235 Mme Drummond ? Oui. 722 00:49:08,320 --> 00:49:11,989 Je veux envoyer celui d'Emily graphiques et analyses de sang allez chez un spécialiste.... 723 00:49:12,074 --> 00:49:14,951 voir si oui ou non elle est candidate pour une autre greffe. 724 00:49:16,578 --> 00:49:20,748 Oh. Euh, est-ce que ça lui donnera une meilleure chance que la chimio ? 725 00:49:22,668 --> 00:49:26,212 Malheureusement, la chimiothérapie n'est pas ça va suffire. 726 00:49:28,507 --> 00:49:30,633 Je suis désolé. 727 00:49:30,717 --> 00:49:32,635 Merci. 728 00:49:37,641 --> 00:49:40,142 [Pleurs] 729 00:50:01,540 --> 00:50:04,083 [Pas de dialogue audible] 730 00:50:18,682 --> 00:50:22,393 Alors quand j'ai découvert J'étais enceinte, 731 00:50:22,477 --> 00:50:26,397 il se préparait partir pour l'université et, euh, 732 00:50:26,481 --> 00:50:28,774 je ne voulais rien pour se mettre en travers de son chemin. 733 00:50:30,944 --> 00:50:35,114 Et Emily... elle est... 734 00:50:37,784 --> 00:50:40,286 Elle est la meilleure décision J'ai jamais fait. 735 00:50:44,541 --> 00:50:48,210 Donc, apparemment, 736 00:50:48,295 --> 00:50:51,297 quelqu'un est venu et j'ai couvert mon arriéré de loyer. 737 00:50:53,258 --> 00:50:56,218 Était-ce vous ? 738 00:50:56,303 --> 00:50:58,137 Merci. 739 00:50:59,514 --> 00:51:01,432 [Renifle] 740 00:51:01,516 --> 00:51:04,935 J'ai une question pour toi, et j'espère que je ne suis pas hors de propos ici. 741 00:51:05,020 --> 00:51:07,396 Je me demandais si tu aimerais pour me rejoindre pour Thanksgiving. 742 00:51:07,481 --> 00:51:10,524 Oh. Euh, merci. 743 00:51:10,609 --> 00:51:13,069 C'est gentil de ta part de demander, mais je ne peux pas. 744 00:51:13,153 --> 00:51:17,990 Euh, évidemment, Emily a besoin de moi ici, alors... Mais merci. 745 00:51:18,075 --> 00:51:20,076 Eh bien, c'est dommage, parce que tu manques quelque chose... 746 00:51:20,160 --> 00:51:23,746 sur un magnifique exemple d'un Américain bien trop riche... 747 00:51:23,830 --> 00:51:26,123 chose dysfonctionnelle. 748 00:51:26,208 --> 00:51:28,584 - C'est... Ouais. - Oh. 749 00:51:28,668 --> 00:51:32,129 Tu sais, j'ai le sentiment le plus étrange J'aurais peut-être apprécié. 750 00:51:38,512 --> 00:51:40,805 Qu'est-ce que tu es à quoi tu penses ? 751 00:51:40,889 --> 00:51:42,807 Rien. 752 00:51:42,891 --> 00:51:45,684 Tu penses à propos de Jason. 753 00:51:49,773 --> 00:51:51,774 [Racle la gorge] 754 00:51:57,447 --> 00:51:59,365 Ouais. Il est bizarre, n'est-ce pas ? 755 00:51:59,449 --> 00:52:01,450 C'est un bon bizarre. 756 00:52:02,744 --> 00:52:05,162 Tu sais, lui, euh, je m'ai invité... 757 00:52:05,247 --> 00:52:08,040 à Thanksgiving avec sa famille. 758 00:52:09,417 --> 00:52:13,129 Oh vraiment? Ouais. Bien sûr, je lui ai dit : "Peu importe, perdant." 759 00:52:13,213 --> 00:52:15,131 [Les deux rient] 760 00:52:15,215 --> 00:52:19,218 Je pense que tu devrais y aller. Absolument pas. 761 00:52:21,930 --> 00:52:25,599 Je ne rêverais pas de manquer Thanksgiving avec toi. 762 00:52:28,436 --> 00:52:30,688 [Jason] Alors pourquoi tu décides de venir ? 763 00:52:30,772 --> 00:52:35,192 Ma fille m'a banni. [Rires] Ah. 764 00:52:35,277 --> 00:52:37,528 Je t'ai donc par décret. 765 00:52:37,612 --> 00:52:40,156 Mmm, connaissant Emily... par conception. 766 00:52:40,240 --> 00:52:42,158 [Infirmière] Mission accomplie. 767 00:52:42,242 --> 00:52:44,410 Deux complètement des gens opposés, 768 00:52:44,494 --> 00:52:46,871 qui n'aurait pas eu une chance sans moi, 769 00:52:46,955 --> 00:52:49,498 destiné à faire les uns les autres malheureux. 770 00:52:55,297 --> 00:52:58,007 Ça va, Jason ? 771 00:52:58,091 --> 00:53:01,427 Oh. Ne me dis pas tu n'as jamais été dans un bus auparavant. 772 00:53:01,511 --> 00:53:04,138 [Le moteur souffle] 773 00:53:13,440 --> 00:53:15,608 [Soupirs] 774 00:53:15,692 --> 00:53:17,610 Waouh. 775 00:53:17,694 --> 00:53:19,820 [Bchat] Préparez-vous. 776 00:53:19,905 --> 00:53:23,199 Jason, sérieusement. 777 00:53:23,283 --> 00:53:26,994 Je suis prêt à parier qu'ils le sont des gens tout à fait normaux. Oh ouais? Combien? 778 00:53:27,078 --> 00:53:29,580 ♪♪ [Fond : Harpe] 779 00:53:37,964 --> 00:53:40,466 [Tous bavardant] 780 00:53:46,514 --> 00:53:50,517 - ♪♪ [Continue] - C'est sympa. 781 00:53:51,603 --> 00:53:53,520 Merci. 782 00:53:53,605 --> 00:53:57,691 Tu sais, j'avais mon entreprise faire un audit informel- 783 00:53:57,776 --> 00:54:01,278 juste les finances du côté public. 784 00:54:01,363 --> 00:54:04,490 Et il y a encore plusieurs centaines de millions flotter autour. 785 00:54:06,076 --> 00:54:07,993 [Jack] Eh bien, tu le connaissais mieux que moi. 786 00:54:08,078 --> 00:54:11,580 La plupart de ces entreprises étaient des sociétés privées. 787 00:54:11,665 --> 00:54:14,833 [Facture] Peut-être devrions-nous vérifier certaines de ses œuvres caritatives préférées. 788 00:54:14,918 --> 00:54:17,836 Ils doivent signaler d'importantes cotisations. C'est une excellente idée. 789 00:54:17,921 --> 00:54:21,006 Papa a toujours été un connard pour une main suppliante. 790 00:54:21,091 --> 00:54:25,678 Hmm. Malheureusement, tu as raison. 791 00:54:25,762 --> 00:54:29,640 Et quel genre d'entreprise est-ce que ta famille tu viens, Alexia ? 792 00:54:29,724 --> 00:54:32,601 Euh, les soins de santé. 793 00:54:32,686 --> 00:54:34,770 Oh, comme c'est merveilleux. 794 00:54:34,854 --> 00:54:37,356 Eh bien, nous avons une aile à l'hôpital du centre-ville. 795 00:54:37,440 --> 00:54:39,358 Quelques ailes, je pense. 796 00:54:39,442 --> 00:54:41,360 Ou est-ce quelques hôpitaux ? 797 00:54:41,444 --> 00:54:43,862 [Rire] J'oublie toujours. 798 00:54:43,947 --> 00:54:46,615 Ma fille reçoit de grands soins merci à ton père. 799 00:54:46,700 --> 00:54:49,118 [Facture] Excellent secteur... soins de santé. 800 00:54:49,202 --> 00:54:52,997 Petit bémol au troisième quart, mais prêt à exploser. 801 00:54:53,081 --> 00:54:56,208 [Rires] D'accord. j'aimerais proposer un toast. 802 00:54:56,293 --> 00:55:00,546 - [Tapoter sur du verre] - [Facture] Oui. Les uns aux autres. 803 00:55:00,630 --> 00:55:04,883 Pour avoir souffert pendant un an d'un grand ajustement. 804 00:55:04,968 --> 00:55:07,052 [Jack] Euh, excusez-moi. 805 00:55:07,137 --> 00:55:09,388 Est-ce que quelqu'un d'autre semble remarquer ça sent un peu... 806 00:55:09,472 --> 00:55:11,974 [Renifle] Du cuir de vache ici ? 807 00:55:12,058 --> 00:55:17,146 Et comment vont ces péché vos actions que fais-tu, Jack ? 808 00:55:17,230 --> 00:55:20,357 Quel est le problème avec un peu investissement dans l'alcool, du tabac et des armes à feu ? 809 00:55:20,442 --> 00:55:25,696 - À cause de la puanteur du pétrole ? - [Bill] Et qu'est-ce qui ne va pas avec de l'huile, merci beaucoup ? 810 00:55:25,780 --> 00:55:29,116 Mon argent est tout aussi vert à Manhattan comme partout ailleurs. 811 00:55:31,369 --> 00:55:36,540 Alors, qui obtient le reste du domaine ? 812 00:55:37,876 --> 00:55:40,169 Sarah ? 813 00:55:40,253 --> 00:55:43,964 Eh bien, je ne sais pas n'importe quoi à ce sujet. 814 00:55:44,049 --> 00:55:47,176 Eh bien, tu étais le dernier là-dedans. 815 00:55:47,260 --> 00:55:50,971 Non, je ne l'étais pas. Eh bien, c'est juste ridicule, chérie. 816 00:55:51,056 --> 00:55:53,265 Quand nous sommes partis, tu étais le seul là-bas. 817 00:55:53,350 --> 00:55:58,103 Eh bien, Jason était également là. 818 00:55:59,481 --> 00:56:02,274 - Ah. Jason. - [Jack] Éclaire-nous, Jason. 819 00:56:02,359 --> 00:56:04,401 Vous ne pourriez certainement pas c'est lui... 820 00:56:04,486 --> 00:56:07,029 qui a reçu la majeure partie de la succession de Red. 821 00:56:07,113 --> 00:56:11,450 - [Ruth] Ou l'êtes-vous ? - C'est pour ça que tu as insisté pour qu'on se réunir pour Thanksgiving... 822 00:56:11,534 --> 00:56:14,828 pour que tu puisses révéler votre nouvellement amélioré un fonds en fiducie pour nous ? 823 00:56:14,913 --> 00:56:19,375 C'est Thanksgiving. J'espérais que nous pourrions peut-être tout le monde tourne autour de la table... 824 00:56:19,459 --> 00:56:21,919 et chacun dit quelque chose pour lequel nous sommes très reconnaissants. 825 00:56:23,254 --> 00:56:27,299 [D'autres rient] 826 00:56:27,384 --> 00:56:29,802 Êtes-vous sous crack, Jason ? Encore? 827 00:56:29,886 --> 00:56:31,804 [Rire] 828 00:56:31,888 --> 00:56:34,098 Eh bien, voici un merci. 829 00:56:34,182 --> 00:56:37,476 Nous n'avons pas à supporter avec la litanie sans fin de papa de citations clichées cette saison. 830 00:56:37,560 --> 00:56:40,479 Ou filé à la main, sagesse cornpone. 831 00:56:40,563 --> 00:56:43,565 Entendre! Entendre! ♪♪ [S'arrête] 832 00:56:43,650 --> 00:56:46,068 Qui est-ce ? 833 00:56:46,152 --> 00:56:48,153 je pense qu'il travaille au club vidéo. 834 00:56:48,238 --> 00:56:52,741 Eh bien, Jason vous le dira tout ce que tu dois savoir sur cet homme, 835 00:56:52,826 --> 00:56:56,245 ceci... cher parti. 836 00:56:56,329 --> 00:56:58,247 Je veux dire, il est plus que quiconque ici... 837 00:56:58,331 --> 00:57:01,250 a un os à ramasser avec le défunt, super Red Stevens. 838 00:57:01,334 --> 00:57:05,337 [Rouge] Jason, je ne peux qu'imaginer ce que tu viens de vivre. 839 00:57:05,422 --> 00:57:09,383 - Je n'ai jamais pu les faire exister reconnaissant pour tout non plus. - [Garçon] Qu'est-ce que tu as ? 840 00:57:09,467 --> 00:57:11,593 - Hé! - [Facture] Qu'est-ce que c'est que ça ? 841 00:57:11,678 --> 00:57:16,014 - Très bien, rends-le. - [Garçon] Passe-le-moi. Allez. 842 00:57:16,099 --> 00:57:18,725 - Rendez-le ! - [Le rouge continue] ...et si tu réussis, 843 00:57:18,810 --> 00:57:22,771 - Ici. Prends-le ! - Vous serez un pas de plus à tout ce que j'ai pour toi. 844 00:57:22,856 --> 00:57:25,566 C'est quoi "tout ce que j'ai pour toi" ? 845 00:57:25,650 --> 00:57:28,110 C'est entre lui et moi. Ce ne sont pas vos affaires. 846 00:57:28,194 --> 00:57:32,072 Cela a tout à voir avec nous. C'est notre argent ! 847 00:57:32,157 --> 00:57:34,741 Alors il te fait travailler pour votre héritage ? 848 00:57:34,826 --> 00:57:38,454 Plus maintenant, parce que je ne le fais pas je pense que je pourrais un jour gagner à celui-ci. 849 00:57:38,538 --> 00:57:41,081 Alexia, allons-y. 850 00:57:42,167 --> 00:57:45,919 -Jason. Attendez. Attendez! - Ne le faites pas! 851 00:57:46,004 --> 00:57:47,963 Dis-leur simplement ce qu'ils veulent entendre. 852 00:57:48,047 --> 00:57:50,340 je n'ai pas pour leur dire n'importe quoi. 853 00:57:50,425 --> 00:57:53,719 Jason, tu vas entendre de mon avocat Lundi matin. 854 00:57:53,803 --> 00:57:56,054 Ouais. Idem. Tais-toi, Jack. 855 00:57:58,308 --> 00:58:00,309 Vous êtes tous pathétiques. 856 00:58:02,270 --> 00:58:05,564 Attendez. Jason, ralentis. 857 00:58:05,648 --> 00:58:08,317 J'ai supporté ça pendant des années. J’en faisais partie. 858 00:58:11,863 --> 00:58:14,823 Que s'est-il passé à ton père ? 859 00:58:14,908 --> 00:58:17,701 Il est mort. Quoi d'autre tu veux savoir ? 860 00:58:18,703 --> 00:58:20,621 Comment est-il mort ? 861 00:58:20,705 --> 00:58:23,415 La seule personne qui sait vraiment il vient de l'emporter dans sa tombe. 862 00:58:25,043 --> 00:58:28,212 Jason, il y a quelque chose je te veux toujours à retenir, d'accord ? 863 00:58:28,296 --> 00:58:30,506 Quand je t'ai rencontré, vous étiez un sans-abri. 864 00:58:30,590 --> 00:58:33,926 Et tu t'es fait des amis avec ma fille. 865 00:58:34,010 --> 00:58:36,345 Nous avons partagé du beurre de cacahuète- des sandwichs à la gelée. 866 00:58:36,429 --> 00:58:38,889 Tout cela sans que je le sache quoi que ce soit sur votre parcours. 867 00:58:40,141 --> 00:58:44,811 Ouais, eh bien, le problème est que c'est moi là-bas. 868 00:58:44,896 --> 00:58:49,358 Ouais, mais tu peux éloigne-toi de tout ça. Vous l'avez déjà fait. 869 00:58:49,442 --> 00:58:53,320 J'apprécie ce que tu dis, mais l'argent change les choses. 870 00:58:53,404 --> 00:58:57,824 Ça vous rapporte des trucs. C'est un... C'est un moyen vivre sa vie sans souci. 871 00:58:57,909 --> 00:59:01,787 - L'argent enlève les soucis. - Ouais, j'ai vu ce que l'argent peut faire. 872 00:59:03,164 --> 00:59:05,082 Et tes soucis... 873 00:59:05,166 --> 00:59:08,168 ou quoi que ce soit tu veux les appeler... 874 00:59:08,253 --> 00:59:10,170 ils ne le sont pas la vie ou la mort, Jason. 875 00:59:10,255 --> 00:59:14,091 D'accord, je suis désolé, mais j'obtiens mon héritage est une question de vie ou de mort. 876 00:59:14,175 --> 00:59:17,010 Et je sais quand je dis ça, j'ai l'air comme si j'étais un Stevens, 877 00:59:17,095 --> 00:59:19,012 et être un Stevens c'est avant tout une question d'argent. 878 00:59:19,097 --> 00:59:21,014 Mais ce n'est pas le cas. C'est plus. 879 00:59:28,940 --> 00:59:31,441 [Sirène hurlant au loin] 880 00:59:33,528 --> 00:59:36,989 Alors je te rembourserai dès que possible. 881 00:59:38,992 --> 00:59:40,993 Quoi? 882 00:59:42,495 --> 00:59:44,830 Euh, l'argent que je te dois... les 1 600. 883 00:59:48,668 --> 00:59:50,669 Joyeux Thanksgiving. 884 00:59:55,425 --> 00:59:57,342 [Soupirs] 885 01:00:16,029 --> 01:00:18,030 Mariette Ruby. 886 01:00:20,283 --> 01:00:24,119 Depuis le moment où je l'ai rencontrée en septième année, 887 01:00:24,203 --> 01:00:26,371 c'était ma chérie. 888 01:00:27,665 --> 01:00:29,666 Elle ne l'a pas fait rendre les choses faciles cependant. 889 01:00:29,751 --> 01:00:33,128 M'a emmené jusqu'au bout jusqu'à la huitième année pour la rattraper. 890 01:00:33,212 --> 01:00:35,589 [Rires] Elle est belle. 891 01:00:35,673 --> 01:00:37,591 Ouais. 892 01:00:37,675 --> 01:00:40,886 Elle est décédée peu de temps après notre mariage. 893 01:00:43,473 --> 01:00:45,474 Je suis vraiment désolé. 894 01:00:47,977 --> 01:00:51,063 Le plus beau cadeau elle m'a donné... 895 01:00:51,147 --> 01:00:53,982 C'était la volonté d'avancer, 896 01:00:54,067 --> 01:00:56,068 à surmonter. 897 01:00:58,821 --> 01:01:01,782 Tu sais, j'ai peut-être j'ai moi-même rencontré quelqu'un. 898 01:01:01,866 --> 01:01:05,327 Alors chéris-la. 899 01:01:05,411 --> 01:01:08,789 Et devenir l'homme qu'elle mérite. 900 01:01:12,460 --> 01:01:14,461 Asseyez-vous. 901 01:01:15,922 --> 01:01:17,839 Maintenant, comme je l'ai dit, 902 01:01:17,924 --> 01:01:21,259 j'avais le sentiment tu allais passer. 903 01:01:24,555 --> 01:01:29,226 Cette université que tu as fréquentée... Quelle a été la note ? Numéro trois ? 904 01:01:29,310 --> 01:01:31,311 École du parti numéro trois dans le pays. 905 01:01:32,939 --> 01:01:36,191 Fais... Est-ce que tu es vraiment tu sais apprendre ? 906 01:01:36,275 --> 01:01:39,111 Jason, n'importe quel processus ça vaut le coup de passer par là... 907 01:01:39,195 --> 01:01:42,114 ça deviendra plus dur avant que cela ne devienne plus facile. 908 01:01:42,198 --> 01:01:45,575 C'est ce qui fait apprendre un don, 909 01:01:45,660 --> 01:01:47,661 même si la douleur est votre professeur. 910 01:02:10,435 --> 01:02:12,686 Non, il n'y a aucun moyen. 911 01:02:12,770 --> 01:02:15,689 N'importe où mais là. 912 01:02:15,773 --> 01:02:18,275 Je sais ce qu'il essaie de faire, et ça ne marchera pas. 913 01:02:18,359 --> 01:02:20,694 Il peut prendre ses millions à sa tombe. Je m'en fiche. 914 01:02:20,778 --> 01:02:24,364 Ce qu'il essaie de faire est pour votre bénéfice, pas votre destruction. 915 01:02:26,117 --> 01:02:28,702 Tu sais, Hamilton, tu lui ressembles. 916 01:02:28,786 --> 01:02:31,121 Mais devinez quoi. Tu n'es pas lui. 917 01:02:32,165 --> 01:02:34,332 Je ne sais pas, mon fils. 918 01:02:34,417 --> 01:02:36,710 J'ai un de ses reins. 919 01:02:39,547 --> 01:02:42,048 [Émilie] Il est allé là-bas pendant des heures. 920 01:02:42,133 --> 01:02:44,760 [Alexia] Ouais. Il en a de grandes décisions à prendre. 921 01:02:44,844 --> 01:02:48,305 Pensez-vous qu'il le fera entrer ou rentrer à la maison ? 922 01:02:51,225 --> 01:02:53,226 Il n'a pas de maison. 923 01:02:53,311 --> 01:02:56,813 [Émilie] Tu as raison ! Elle te déteste ! 924 01:02:58,191 --> 01:03:01,902 - Je sais. - Alors pourquoi es-tu ici ? 925 01:03:01,986 --> 01:03:04,279 Je dois quitter le pays pendant un moment. 926 01:03:04,363 --> 01:03:06,698 J'hésite à y aller parce que de ce que je laisse derrière moi. 927 01:03:06,783 --> 01:03:09,034 Que laisses-tu derrière toi ? 928 01:03:15,374 --> 01:03:19,044 Ensuite, vous devez y aller. Maintenant, sors d'ici. 929 01:03:21,047 --> 01:03:23,089 Tu as vraiment merdé, tu sais! 930 01:03:23,174 --> 01:03:28,470 J'ai dû manger un hôpital en caoutchouc dinde pour Thanksgiving ! 931 01:03:33,476 --> 01:03:36,895 Tu ferais mieux d'être de retour d'ici Noël ! 932 01:03:53,246 --> 01:03:55,789 [Les enfants rient] 933 01:04:04,423 --> 01:04:06,424 [Bêlement] 934 01:04:24,277 --> 01:04:27,821 [Rires] Même ici, tu mets ton nom sur tout. 935 01:04:27,905 --> 01:04:30,740 Accueillir! Ah, bienvenue ! 936 01:04:30,825 --> 01:04:32,742 Jason Stevens. 937 01:04:32,827 --> 01:04:36,204 Oh! Oh! Je suis ravi de vous rencontrer. 938 01:04:36,289 --> 01:04:38,373 Je suis Bella. Salut. 939 01:04:38,457 --> 01:04:43,086 Puis-je être le premier à vous montrer à l'intérieur de la bibliothèque ton grand-père a construit ? 940 01:04:45,214 --> 01:04:47,132 Ouais, bien sûr. Oh, bien, bien. 941 01:04:51,220 --> 01:04:53,555 Où sont tous les livres ? 942 01:04:53,639 --> 01:04:56,224 Oh. [Rires] Vous plaisantez. 943 01:04:56,309 --> 01:04:58,268 W-Avec les gens. 944 01:04:59,770 --> 01:05:04,399 N'est-ce pas comme ça dans les grandes bibliothèques des États-Unis? 945 01:05:07,778 --> 01:05:10,530 Les villageois attendent des livres. 946 01:05:10,615 --> 01:05:12,574 Vous leur apportez de nouveaux livres. 947 01:05:12,658 --> 01:05:17,245 Ils t'attendent pour récupérer de vieux livres. 948 01:05:17,330 --> 01:05:21,333 Échange. Bibliothèque. Et oui? 949 01:05:23,794 --> 01:05:25,712 [Expire] 950 01:05:25,796 --> 01:05:29,049 Donc en gros, Je suis dans un pays du tiers monde... 951 01:05:29,133 --> 01:05:31,593 dans une bibliothèque à l'envers sans livres. 952 01:05:32,720 --> 01:05:34,930 Et les livres qui sont ici, Je ne sais même pas lire. 953 01:05:35,014 --> 01:05:37,098 [Fermeture du livre] 954 01:05:37,183 --> 01:05:39,184 Génial. 955 01:05:42,521 --> 01:05:44,522 Mmmm. 956 01:05:53,366 --> 01:05:57,285 C'est ce que j'ai trouvé quand je nettoyais son bureau, 957 01:05:57,370 --> 01:06:00,080 une fois que j'ai entendu du décès de Red. 958 01:06:00,164 --> 01:06:02,207 Je pensais que peut-être toi voudrais garder. 959 01:06:05,169 --> 01:06:07,295 Quand tu lui as envoyé ça, 960 01:06:07,380 --> 01:06:11,132 il l'a fièrement montré à nous tous. 961 01:06:11,217 --> 01:06:13,218 Puis la tragédie. 962 01:06:14,845 --> 01:06:16,846 Cela lui a brisé le cœur. 963 01:06:21,143 --> 01:06:23,311 [Voix du jeune Jason] Cher grand-père, 964 01:06:23,396 --> 01:06:25,355 Comment va l’Equateur ? 965 01:06:25,439 --> 01:06:28,066 Papa et toi me manquez tellement. 966 01:06:28,150 --> 01:06:30,819 Tu sais, c'est mon anniversaire à venir, et je pensais, 967 01:06:30,903 --> 01:06:33,196 au lieu de m'offrir des cadeaux cette année, 968 01:06:33,280 --> 01:06:35,699 pourrais-tu m'emmener lors d'un de vos voyages ? 969 01:06:35,783 --> 01:06:38,743 Je promets que je ne le ferai pas causer des problèmes. 970 01:06:38,828 --> 01:06:41,663 je veux juste te voir et papa encore bientôt. 971 01:06:41,747 --> 01:06:44,874 Répondez, s'il vous plaît. Amour, Jason. 972 01:06:44,959 --> 01:06:46,960 [Le tonnerre gronde] 973 01:07:01,934 --> 01:07:03,935 [Bavardage en espagnol] Holà. 974 01:07:08,024 --> 01:07:10,567 [Les enfants rient] 975 01:07:19,076 --> 01:07:21,077 Un moment, por favor. 976 01:07:23,039 --> 01:07:25,123 Tu regardes tout comme ton père. 977 01:07:28,210 --> 01:07:30,128 j'étais ici la nuit où il est mort. 978 01:07:37,136 --> 01:07:39,137 C'est arrivé sur cette montagne, n'est-ce pas ? 979 01:07:42,516 --> 01:07:44,517 Emmène-moi là-bas. Vous ne pouvez pas y aller. 980 01:07:44,602 --> 01:07:46,519 C'est maintenant la province des barons de la drogue. 981 01:07:46,604 --> 01:07:49,105 Vous ne comprenez pas. 982 01:07:49,190 --> 01:07:53,068 Je te paierai. Eh bien, un jour. 983 01:07:53,152 --> 01:07:56,863 Je comprends parfaitement. Mais, monsieur, j'ai seulement une vie. 984 01:07:56,947 --> 01:07:58,698 Tu es juste en train de négocier maintenant, n'est-ce pas ? 985 01:07:58,783 --> 01:08:04,245 Monsieur Stevens, tu ne veux pas payer le prix qu'il faudrait. 986 01:08:04,330 --> 01:08:07,290 Personne qui y va revient. 987 01:08:07,374 --> 01:08:09,501 [Enfants criant] [Pas en approche] 988 01:08:09,585 --> 01:08:11,377 [Parlant espagnol] 989 01:08:11,462 --> 01:08:17,300 Notre invité d'honneur, M. Jason Stevens! 990 01:08:17,384 --> 01:08:20,470 [La foule acclame, applaudit] ♪♪ [Marimba] 991 01:08:26,185 --> 01:08:28,144 ♪♪ [Le tambour se joint à nous] 992 01:08:33,776 --> 01:08:36,861 Ah. Merci. 993 01:08:36,946 --> 01:08:39,114 [Rires] J'ai peur de demander. 994 01:08:39,198 --> 01:08:41,699 Oh, tu vas adorer. 995 01:08:41,784 --> 01:08:43,952 C'est si rare qu'on en attrape un. 996 01:08:44,036 --> 01:08:48,081 - Le chef va parler. - Oh. 997 01:08:48,165 --> 01:08:51,042 ♪♪ [Fin] [Parlant espagnol] 998 01:08:55,965 --> 01:08:59,008 Il dit que nous sommes ici pour te célébrer... 999 01:08:59,093 --> 01:09:02,762 et ceux qui gardent la bibliothèque Jay Stevens vivante. 1000 01:09:02,847 --> 01:09:05,306 [Tous applaudissent] Oh, non, non, non, non, non, non, non. 1001 01:09:05,391 --> 01:09:09,477 Non, non, non, non, non. Il doit se tromper. 1002 01:09:09,562 --> 01:09:12,480 Mon grand-père était très généreux. Tout porte son nom. 1003 01:09:12,565 --> 01:09:17,443 Non, c'est le Jay Stevens Bibliothèque commémorative. 1004 01:09:17,528 --> 01:09:19,946 [Parlant espagnol] 1005 01:09:20,030 --> 01:09:21,948 [Rires, Parlant espagnol] 1006 01:09:22,032 --> 01:09:24,033 [La foule acclame, applaudit] 1007 01:09:29,540 --> 01:09:31,499 À mon père. 1008 01:09:31,584 --> 01:09:33,626 - Salut. - Salut. 1009 01:09:33,711 --> 01:09:36,713 ♪♪ [Batterie] ♪♪ [Chanter en langue maternelle] 1010 01:09:39,550 --> 01:09:42,760 - [Parle espagnol] - Prends-en encore. 1011 01:09:45,014 --> 01:09:47,515 - Salut. - Salut. 1012 01:09:47,600 --> 01:09:49,434 [Homme] ¡ Salut! 1013 01:09:49,518 --> 01:09:51,102 Salut. 1014 01:09:52,980 --> 01:09:54,981 [Rire] 1015 01:09:56,400 --> 01:09:58,776 [Le rire continue] 1016 01:10:02,865 --> 01:10:04,949 [Bêlement de chèvre] 1017 01:10:10,414 --> 01:10:12,916 [Le tonnerre gronde] 1018 01:10:41,278 --> 01:10:43,613 Tu ne peux pas espérer pour le trouver sans moi. 1019 01:10:44,615 --> 01:10:46,741 Comment saviez-vous que j'irais ? 1020 01:10:46,825 --> 01:10:49,619 Tu es un Stevens, n'est-ce pas ? 1021 01:10:49,703 --> 01:10:52,330 Je pensais que tu avais dit tu ne pouvais pas me prendre. 1022 01:10:53,916 --> 01:10:57,627 Mon but en venant vers toi C'était une promesse que j'ai faite au Señor Red... 1023 01:10:59,630 --> 01:11:01,589 que tu pourrais apprendre la vérité. 1024 01:11:01,674 --> 01:11:03,758 Il avait un désir et un seul désir... 1025 01:11:03,842 --> 01:11:05,802 pour demander ton pardon. 1026 01:11:11,850 --> 01:11:14,394 [Homme] Il a dit un jour tu viendrais. 1027 01:11:14,478 --> 01:11:16,437 Alors seulement tu pourrais apprendre la vérité. 1028 01:11:16,522 --> 01:11:19,357 Arrêt! Arrêtez la jeep. 1029 01:11:42,047 --> 01:12:45,943 [Le tonnerre gronde] 1030 01:12:56,997 --> 01:12:59,123 [Reniflant] 1031 01:13:03,796 --> 01:13:05,797 [Renifle] 1032 01:13:10,427 --> 01:13:13,721 Il avait entendu parler d'un village dans la prochaine vallée... 1033 01:13:13,806 --> 01:13:16,182 qui avait une peste et avait besoin fournitures médicales. 1034 01:13:17,935 --> 01:13:20,812 Mais il n'a jamais compris pourquoi Red lui a interdit d'y aller. 1035 01:13:20,896 --> 01:13:24,565 Il n'y avait pas de peste. Il n'y avait pas de village. 1036 01:13:24,650 --> 01:13:27,360 Quoi? 1037 01:13:27,444 --> 01:13:31,114 Red voulait présenter ton père dans le secteur pétrolier. 1038 01:13:31,198 --> 01:13:33,950 Mais ton père... 1039 01:13:34,034 --> 01:13:36,244 était agité et ennuyé. 1040 01:13:36,328 --> 01:13:38,704 - Non. Non. - Il s'est enfui. Il s'est enfui... 1041 01:13:38,789 --> 01:13:41,165 et a pris l'avion qu'il avait aucune affaire ne prend. Non. 1042 01:13:41,250 --> 01:13:45,420 C'est ce que Red voulait pour vous protéger. Jusqu'à maintenant. 1043 01:13:45,504 --> 01:13:48,047 Il ne peut y avoir aucun blâme pour ce qui s'est passé ici. 1044 01:13:48,132 --> 01:13:50,800 La pénalité pour l'impulsivité de ton père, 1045 01:13:50,884 --> 01:13:53,010 malheureusement, c'était une vie... 1046 01:13:53,095 --> 01:13:55,513 [Le tonnerre gronde] Le sien. 1047 01:14:12,406 --> 01:14:16,159 Vous êtes américain ? [Parlant espagnol] 1048 01:14:39,600 --> 01:14:42,268 - [Coup de tonnerre] - [Les hommes crient en espagnol] 1049 01:14:43,437 --> 01:14:45,688 Aïe. [Haletant] 1050 01:14:45,772 --> 01:14:47,690 [Homme criant en espagnol] 1051 01:14:47,774 --> 01:14:49,775 [Les hommes rient] 1052 01:14:53,030 --> 01:14:55,031 [Le rire continue] 1053 01:15:17,596 --> 01:15:19,597 [Toux, haut-le-cœur] 1054 01:15:22,434 --> 01:15:24,560 [Bruissement de papier] 1055 01:15:44,957 --> 01:15:47,458 [Lecture en espagnol] 1056 01:15:50,879 --> 01:15:56,050 [Homme] "C'était le meilleur des temps, c'était le pire des moments, 1057 01:15:56,134 --> 01:15:59,428 "c'était l'âge de la sagesse, 1058 01:15:59,513 --> 01:16:02,306 c'était l'âge de bêtise. » 1059 01:16:05,644 --> 01:16:08,187 Tu ne peux pas le trouver ? 1060 01:16:08,272 --> 01:16:11,857 Nous pensons que il est allé chercher pour le lieu de l'accident, 1061 01:16:11,942 --> 01:16:14,277 qui est en territoire de non-droit. 1062 01:16:14,361 --> 01:16:17,655 Je suis désolé. Site du crash ? Où son père est mort. 1063 01:16:19,408 --> 01:16:22,785 Eh bien, je veux dire, c'est... est-il en danger ? 1064 01:16:26,540 --> 01:16:28,457 Je suis vraiment désolé. 1065 01:16:28,542 --> 01:16:33,296 [Lecture en espagnol] 1066 01:16:33,380 --> 01:16:36,424 [Homme] « Ni aimer, ni détester ta vie ; 1067 01:16:36,508 --> 01:16:39,927 "Mais ce que tu vis, vis-le bien, 1068 01:16:40,012 --> 01:16:43,848 aussi long ou court que le ciel le permette. » 1069 01:16:49,354 --> 01:16:51,355 Parlez-moi de mon père. 1070 01:16:52,691 --> 01:16:56,694 À bien des égards, il te ressemblait beaucoup... 1071 01:16:56,778 --> 01:17:01,574 agité, rebelle, en colère. 1072 01:17:01,658 --> 01:17:04,493 je pense que rouge j'ai vu quelque chose en lui... 1073 01:17:04,578 --> 01:17:08,289 qu'il n'a pas vu chez ses autres fils... 1074 01:17:08,373 --> 01:17:10,374 un feu. 1075 01:17:11,376 --> 01:17:15,046 Le même feu il voit en toi. 1076 01:17:24,306 --> 01:17:26,307 Je ne te pardonne toujours pas. 1077 01:17:28,268 --> 01:17:31,270 [La porte s'ouvre] [Des hommes criant en espagnol] 1078 01:17:34,858 --> 01:17:37,860 [Les cris continuent] 1079 01:17:40,405 --> 01:17:42,948 [Les hommes rient] 1080 01:17:43,033 --> 01:17:45,951 [Coups atterrissant] [Homme gémissant] 1081 01:17:57,381 --> 01:17:59,590 [Un homme crie en espagnol] 1082 01:18:06,139 --> 01:18:08,432 Amigo ? Amigo, tu es là ? 1083 01:18:12,813 --> 01:18:15,731 - [Un homme crie en espagnol] - [Hétant] 1084 01:18:21,321 --> 01:18:24,532 Non, non, non ! Non! Non, non ! S'il vous plait, non ! Je peux... Je peux te payer ! 1085 01:18:24,616 --> 01:18:26,784 - J'ai de l'argent ! S'il te plaît! - [Cris en espagnol] 1086 01:18:26,868 --> 01:18:28,953 - Oh mon Dieu ! Dieu! Est-ce que quelqu'un tu comprends ce que je dis ? - [Coup de feu] 1087 01:18:29,037 --> 01:18:31,831 [Haletant] 1088 01:18:41,299 --> 01:18:43,843 [Parlant espagnol] 1089 01:18:43,927 --> 01:18:45,594 [Tous rient] 1090 01:18:45,679 --> 01:18:47,513 [Sanglotant] 1091 01:18:47,597 --> 01:18:49,515 [Le rire continue] 1092 01:18:50,809 --> 01:18:52,810 [Sanglotant] 1093 01:18:53,812 --> 01:18:55,813 [Gémits] 1094 01:19:03,155 --> 01:19:05,823 [Hommes bavardant en espagnol] 1095 01:19:09,202 --> 01:19:12,329 [Parlant espagnol] 1096 01:19:14,708 --> 01:19:16,834 [Des hommes criant en espagnol] 1097 01:19:20,422 --> 01:19:22,339 [Grognements] 1098 01:19:22,424 --> 01:19:26,635 [Un homme marmonnant en espagnol] 1099 01:19:27,637 --> 01:19:29,638 [L'homme grogne] [Bruits sourds du corps] 1100 01:19:41,735 --> 01:19:43,736 "Ils meurent." "Ils meurent." 1101 01:19:47,073 --> 01:19:49,450 La mort. 1102 01:19:49,534 --> 01:19:51,535 La mort. 1103 01:20:09,054 --> 01:20:11,555 [Ronflement] 1104 01:20:43,213 --> 01:20:45,214 [Halètement] 1105 01:20:57,435 --> 01:20:59,645 Hé. Hé. 1106 01:20:59,729 --> 01:21:03,023 Hé. Chut. 1107 01:21:03,108 --> 01:21:05,442 [Jason] Pouvez-vous marcher ? [Vol bourdonnant] 1108 01:21:06,486 --> 01:21:08,404 Sauvez-vous. 1109 01:21:08,488 --> 01:21:10,406 Pas du tout. Allez. 1110 01:21:10,490 --> 01:21:12,491 [Grognement] 1111 01:21:15,495 --> 01:21:18,622 [Hommes criant au loin] 1112 01:21:18,707 --> 01:21:20,708 [Coups de feu à distance] 1113 01:21:22,127 --> 01:21:26,130 Allez. 1114 01:21:28,174 --> 01:21:30,885 [Fusillade] 1115 01:21:57,829 --> 01:22:00,497 Hé. Oh. Mmmm. 1116 01:22:00,582 --> 01:22:02,583 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 1117 01:22:03,627 --> 01:22:05,628 J'étais mort de peur. 1118 01:22:07,422 --> 01:22:09,340 Où est Emilie ? 1119 01:22:09,424 --> 01:22:11,800 Euh, elle se repose. Elle te verra demain. 1120 01:22:11,885 --> 01:22:13,886 Vous avez les gars un bon Noël ? 1121 01:22:13,970 --> 01:22:16,722 Nous n'en avions pas. Comment pourrions-nous ? 1122 01:22:18,725 --> 01:22:22,895 Vous savez quoi? Nous aurons un fantastique l'année prochaine. 1123 01:22:22,979 --> 01:22:24,980 Je le promets. 1124 01:22:29,694 --> 01:22:32,029 Nous n’aurons pas d’année prochaine. 1125 01:22:47,671 --> 01:22:51,131 [Homme] ♪ Ils te disent où tu dois y aller ♪ 1126 01:22:51,216 --> 01:22:56,887 ♪ Ils te disent quand tu dois partir ♪ 1127 01:23:00,183 --> 01:23:02,851 ♪ Ils te disent quoi tu dois savoir ♪ 1128 01:23:02,936 --> 01:23:09,441 ♪ Dis-toi qui tu dois l'être ♪ 1129 01:23:11,528 --> 01:23:14,613 ♪ Mais tout à l'intérieur tu sais ♪ 1130 01:23:14,698 --> 01:23:16,865 ♪ Il y a plus que ce que tu as entendu ♪ 1131 01:23:16,950 --> 01:23:20,911 ♪ Il y a tellement plus que des conversations vides ♪ 1132 01:23:20,996 --> 01:23:23,205 ♪ Rempli de mots vides ♪ 1133 01:23:23,289 --> 01:23:25,374 ♪ Et tu es en feu... ♪♪ 1134 01:23:25,458 --> 01:23:30,504 [Voix de Rouge] Les événements de ce jour joue dans mon esprit encore et encore et encore. 1135 01:23:30,588 --> 01:23:32,339 Je suis vraiment désolé. 1136 01:23:32,424 --> 01:23:35,759 Si ton père n'était pas mort en travaillant pour moi... 1137 01:23:35,844 --> 01:23:37,761 S'il te plaît, donne-moi une chance de s'expliquer. 1138 01:23:37,846 --> 01:23:42,558 Depuis ce jour, ma vie a été rempli de chagrin. 1139 01:23:43,935 --> 01:23:46,311 Il est évident que vous ne me pardonnera jamais. 1140 01:23:48,606 --> 01:23:51,191 Je ne vous en veux pas. 1141 01:23:51,276 --> 01:23:53,736 C'est aussi quelque chose que je ne peux pas faire moi-même. 1142 01:23:55,488 --> 01:23:58,282 J'ai aimé ton père tellement. 1143 01:23:58,366 --> 01:24:03,537 Un parent n'aurait jamais dû un enfant les précède dans la mort. 1144 01:24:03,621 --> 01:24:07,666 C'est le plus douloureux expérience imaginable. 1145 01:24:07,751 --> 01:24:09,752 Euh, 1146 01:24:11,379 --> 01:24:13,756 c'est assez pour aujourd'hui, Messieurs. 1147 01:24:30,815 --> 01:24:32,858 Bon retour, étranger. 1148 01:24:32,942 --> 01:24:35,652 Hé. 1149 01:24:46,206 --> 01:24:48,123 Ta-da. 1150 01:24:48,208 --> 01:24:50,209 Ici. 1151 01:24:57,008 --> 01:24:59,051 Ouah. 1152 01:24:59,135 --> 01:25:01,303 Un cadeau "boutique de cadeaux d'aéroport". 1153 01:25:01,387 --> 01:25:05,349 Comme c’est attentionné. [Rires] 1154 01:25:05,433 --> 01:25:07,351 Est-ce que ça vient avec des aiguilles ? 1155 01:25:07,435 --> 01:25:10,229 [Rires] 1156 01:25:10,313 --> 01:25:12,314 Euh... 1157 01:25:15,693 --> 01:25:18,904 Ouais, tu peux m'embrasser, même si tu es un mec. 1158 01:25:23,535 --> 01:25:25,536 Tu m'as manqué aussi. 1159 01:25:27,038 --> 01:25:29,706 Peu importe. Allons droit au but. 1160 01:25:30,792 --> 01:25:33,127 Tu as vraiment tout gâché avec nous ce Noël. 1161 01:25:33,211 --> 01:25:36,046 J'ai été inévitablement détenu. 1162 01:25:36,131 --> 01:25:38,048 D'accord, ouais. 1163 01:25:38,133 --> 01:25:40,134 Je veux Noël. 1164 01:25:43,388 --> 01:25:45,889 Je veux monter à cheval. 1165 01:25:47,225 --> 01:25:51,186 Oh, j'ai genre, une semaine ou deux je suis resté avec cette autre chose, 1166 01:25:51,271 --> 01:25:53,814 mais, euh, laisse-moi t'appeler et nous verrons... 1167 01:25:53,898 --> 01:25:55,899 Jason. 1168 01:25:57,443 --> 01:25:59,444 Maintenant. 1169 01:26:00,488 --> 01:26:02,406 D'accord. 1170 01:26:02,490 --> 01:26:06,451 Cela fonctionne pour moi. Excusez-moi, monsieur. C'est Jason sur la deuxième ligne. 1171 01:26:06,536 --> 01:26:08,787 Oh, euh, allez-vous tous m'excuser ? 1172 01:26:08,872 --> 01:26:11,456 Je dois prendre cet appel. 1173 01:26:14,419 --> 01:26:16,670 [Bips du téléphone] Vas-y, Jason. 1174 01:26:16,754 --> 01:26:19,298 [Jason] M. Hamilton, écoutez. Une façon ou un autre, c'est fini. 1175 01:26:19,382 --> 01:26:21,300 Soit j'étais en Amérique du Sud bien trop longtemps, 1176 01:26:21,384 --> 01:26:23,844 ou j'ai raté la date limite ou quoi que ce soit, 1177 01:26:23,928 --> 01:26:26,597 mais ce que je suis sur le point de faire est bien plus important. 1178 01:26:26,681 --> 01:26:29,099 Et je sais que tu n'as aucune raison quoi que ce soit pour me faire confiance, 1179 01:26:29,184 --> 01:26:32,936 mais j'ai besoin d'emprunter le jet de mon grand-père. 1180 01:26:33,938 --> 01:26:36,857 Et j'en ai besoin maintenant. 1181 01:26:36,941 --> 01:26:40,444 Je veux emmener Alexia et Emily au ranch de Gus pour un Noël tardif. 1182 01:26:40,528 --> 01:26:43,530 Jason, tu sais qu'est-ce que tu fais ? Écoute, je n'ai aucun contrôle... 1183 01:26:43,615 --> 01:26:47,784 Euh, quoi, euh, M. Hamilton je disais, c'est que, euh, 1184 01:26:47,869 --> 01:26:52,664 il enverra Le prochain cadeau de Red sur votre Conversation. 1185 01:26:52,749 --> 01:26:54,875 Vous avez vos valises emballé dans l'heure, 1186 01:26:54,959 --> 01:26:57,920 et, euh, il le fera faire le plein d'essence... 1187 01:26:58,004 --> 01:26:59,922 et prêt à partir. [Jason] Merci. 1188 01:27:00,006 --> 01:27:02,925 Cela signifie tellement pour moi. Et Hamilton, 1189 01:27:03,009 --> 01:27:06,261 Je promets que je vais reprendre toutes ces mauvaises pensées à propos de tu es le Grinch. 1190 01:27:08,473 --> 01:27:11,183 Merci encore. Joyeux noël. [Expire] 1191 01:27:11,267 --> 01:27:14,728 [Emily, Jason, Alexia] ♪ Jingle bells, tintement des cloches Jingle jusqu'au bout ♪ 1192 01:27:14,812 --> 01:27:17,981 ♪ Oh, comme c'est amusant de rouler dans un traîneau ouvert à un cheval Hé♪♪ 1193 01:27:18,066 --> 01:27:19,983 Hé, Gus ! 1194 01:27:22,946 --> 01:27:24,905 Qu'est-ce que c'est? De la neige au Texas ? 1195 01:27:24,989 --> 01:27:28,700 Je l'avais transporté par camion. Ho, ho, ho ! 1196 01:27:30,578 --> 01:27:32,955 Très bien, Hector, frappe-le ! [Glissements] 1197 01:27:33,039 --> 01:27:36,083 - [Rires] - [halètement] 1198 01:27:36,167 --> 01:27:38,710 - Joyeux Noël. - Gus, voici Emily. 1199 01:27:38,795 --> 01:27:41,505 Salut, Émilie. Accueillir. Alexie. 1200 01:27:41,589 --> 01:27:44,424 Salut. Alexie, comment ça va ? 1201 01:27:44,509 --> 01:27:46,593 Et il est là. Hé. 1202 01:27:46,678 --> 01:27:49,471 [Rires] Je vais chercher tes bagages. 1203 01:28:05,029 --> 01:28:08,115 [Alexia] Je vois pourquoi tu as choisi cet endroit. 1204 01:28:08,199 --> 01:28:10,200 [Jason] J'aimerais pouvoir prenez le mérite. 1205 01:28:10,285 --> 01:28:13,537 Emily a dit que son souhait était de partir faire de l'équitation avec vous. 1206 01:28:14,747 --> 01:28:16,665 Quoi? 1207 01:28:16,749 --> 01:28:18,959 Emilie... [Pleurer] 1208 01:28:19,043 --> 01:28:21,044 Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas? 1209 01:28:23,715 --> 01:28:25,716 Elle est... 1210 01:28:26,718 --> 01:28:29,052 Elle a peur des chevaux. 1211 01:28:31,055 --> 01:28:33,056 C'est moi qui aime les chevaux. 1212 01:28:36,728 --> 01:28:38,687 [Alexia] Oh, Jason, c'est tellement beau. 1213 01:28:38,771 --> 01:28:40,772 Merci. Merci. 1214 01:29:03,379 --> 01:29:05,714 [Gus] Eh bien, c'est ce que j'étais je t'en parle. 1215 01:29:05,798 --> 01:29:08,467 Jolie, hein ? [Jason] C'est beau. 1216 01:29:10,428 --> 01:29:13,055 Hé, viens ici. Je veux te montrer quelque chose. 1217 01:29:13,139 --> 01:29:15,140 Tout ira bien, chérie ? 1218 01:29:32,116 --> 01:29:34,034 Alexie, 1219 01:29:34,118 --> 01:29:37,788 il y a quelque chose Je dois le faire. Quoi? 1220 01:29:37,872 --> 01:29:39,790 Pour Émilie. 1221 01:29:46,089 --> 01:29:48,006 Et maintenant pour moi. 1222 01:29:51,719 --> 01:29:53,637 Et Gus. [Rires] 1223 01:29:58,851 --> 01:30:00,811 Et ça ? 1224 01:30:04,357 --> 01:30:06,358 [Hiboulement du hibou] 1225 01:30:15,493 --> 01:30:18,120 [Soupirs] 1226 01:30:18,204 --> 01:30:20,205 [Bips] 1227 01:30:20,289 --> 01:30:23,083 Quand j'ai réalisé mes rêves, c'était comme rentrer à la maison... 1228 01:30:23,167 --> 01:30:25,460 à un endroit Je n'y étais jamais allé auparavant. 1229 01:30:25,545 --> 01:30:27,504 Tu ne connais pas ce sentiment, et toi ? 1230 01:30:28,840 --> 01:30:31,216 Les premiers cadeaux je t'ai donné ont été pratiques. 1231 01:30:31,300 --> 01:30:35,262 Présentez-vous, faites ceci, faites cela. 1232 01:30:35,346 --> 01:30:39,349 Et puis les cadeaux ont commencé avoir besoin de votre contribution. 1233 01:30:39,434 --> 01:30:41,560 Ils avaient besoin d'intuition. 1234 01:30:41,644 --> 01:30:44,813 Pourtant, votre personne moyenne est trop alourdi. 1235 01:30:44,897 --> 01:30:49,025 Jason, tu dois être libre, libre de rêver. 1236 01:30:49,110 --> 01:30:52,946 Tu dois venir avec un rêve, puis agissez en conséquence. 1237 01:30:53,030 --> 01:30:57,367 Jason, c'est le moment pour que tu rêves. 1238 01:31:00,872 --> 01:31:03,540 [Hiboulement du hibou] 1239 01:31:05,042 --> 01:31:07,836 [Jason] Tu penses à propos des papillons ? 1240 01:31:07,920 --> 01:31:11,006 [Émilie] Non, Jason, Je regarde les étoiles. 1241 01:31:11,090 --> 01:31:15,177 Tu sais, J'ai tout organisé... 1242 01:31:15,261 --> 01:31:17,971 parce que je pensais que tu voulais faire de l'équitation, 1243 01:31:18,055 --> 01:31:20,015 pas ta mère. 1244 01:31:20,099 --> 01:31:23,602 Soyez réaliste. Les chevaux sont puant et en sueur. 1245 01:31:23,686 --> 01:31:25,562 [Rires] 1246 01:31:27,482 --> 01:31:30,484 Alors, chérie, quel est ton rêve ? 1247 01:31:30,568 --> 01:31:33,570 Si tu pouvais rêver de n'importe quoi... n'importe quoi... 1248 01:31:34,572 --> 01:31:36,573 quel serait ton rêve ? 1249 01:31:37,783 --> 01:31:40,619 Mon rêve ? 1250 01:31:40,703 --> 01:31:43,079 Mon rêve était une journée parfaite. 1251 01:31:44,916 --> 01:31:47,918 Et je viens juste de le terminer. 1252 01:31:48,002 --> 01:31:52,422 Mon rêve était d'être avec les gens que j'aime, 1253 01:31:52,507 --> 01:31:55,717 qui s'aiment, qui m'aime. 1254 01:32:11,484 --> 01:32:13,944 Et toi, Jason ? 1255 01:32:14,946 --> 01:32:16,947 Quel est ton rêve ? 1256 01:32:19,492 --> 01:32:22,786 [Soupirs] Je ne sais pas. 1257 01:32:24,455 --> 01:32:28,208 D'aussi loin que je me souvienne, tout ce que je voulais, c'était m'amuser. 1258 01:32:30,503 --> 01:32:32,504 Maintenant, je n'en ai aucune idée. 1259 01:32:33,965 --> 01:32:36,967 C'est bon. Les gars n’en ont aucune idée. 1260 01:32:37,051 --> 01:32:38,969 [Rires] 1261 01:32:39,053 --> 01:32:41,721 Hé, tu dois savoir ça. 1262 01:32:43,015 --> 01:32:45,183 Même si tu ne le fais pas fais ton propre rêve, 1263 01:32:45,268 --> 01:32:47,185 tu m'as donné le mien. 1264 01:32:47,270 --> 01:32:49,521 Ça compte pour quelque chose. Mmmm. 1265 01:32:51,190 --> 01:32:53,191 Bien sûr. 1266 01:32:59,031 --> 01:33:02,325 Regardez-la. N'est-elle pas belle ? 1267 01:33:02,410 --> 01:33:04,327 [Bchat] 1268 01:33:04,412 --> 01:33:07,163 Je veux dire, sauf pour son choix en rouge à lèvres. 1269 01:33:07,248 --> 01:33:09,165 [Rires] 1270 01:33:09,250 --> 01:33:13,128 Mais tu dois l'admettre, 1271 01:33:13,212 --> 01:33:16,840 même si tu n'as rien autre chose hors du marché qu'elle, 1272 01:33:16,924 --> 01:33:19,301 tu serais toujours un grand gagnant. 1273 01:33:19,385 --> 01:33:21,386 [Rire] 1274 01:33:24,599 --> 01:33:29,102 Ne le gâchez pas. Te connaissant, vous êtes susceptible de le faire. 1275 01:33:33,274 --> 01:33:35,191 [Soupirs] 1276 01:33:35,276 --> 01:33:37,527 Joyeux Noël, Jason. 1277 01:33:44,201 --> 01:33:46,202 Joyeux noël. 1278 01:33:51,959 --> 01:33:54,377 Jusqu'à présent, J'ai seulement existé. 1279 01:33:55,379 --> 01:33:57,339 J'ai, euh... 1280 01:33:58,716 --> 01:34:00,675 J'ai dérivé à travers la vie au jour le jour, 1281 01:34:00,760 --> 01:34:03,720 pensant que c'était suffisant. 1282 01:34:03,804 --> 01:34:06,890 Et honnêtement, je ne sais pas si j'ai mon propre rêve. 1283 01:34:08,934 --> 01:34:12,562 Mais je sais que je peux aider d'autres accomplissent le leur. Je sais cela. 1284 01:34:18,319 --> 01:34:20,612 Jason, veux-tu nous excuser pendant quelques minutes ? 1285 01:34:22,531 --> 01:34:24,532 Hamilton et partenaires. 1286 01:34:25,951 --> 01:34:28,244 [Sonnerie d'ascenseur] 1287 01:34:33,918 --> 01:34:39,881 Nous avons délibéré et évalué que ce soit ou non votre réponse... 1288 01:34:39,965 --> 01:34:44,344 est conforme à ce qui a été exprimé désirs de Red Stevens, 1289 01:34:44,428 --> 01:34:48,390 et nous trouvons c'est ce que fait votre réponse. 1290 01:34:48,474 --> 01:34:53,895 Nous publions donc un montant alloué pour vous en ce moment. 1291 01:34:55,106 --> 01:34:58,024 C'est-à-dire, euh, 1292 01:34:58,109 --> 01:35:03,279 100 millions de dollars à voir avec tout ce qu'il vous plaira. 1293 01:35:05,783 --> 01:35:09,869 Nous tous ici au cabinet je veux te féliciter, Jason, 1294 01:35:09,954 --> 01:35:11,871 pour avoir tenu le coup, 1295 01:35:11,956 --> 01:35:15,041 supporter certains des conditions très difficiles... 1296 01:35:15,126 --> 01:35:17,544 et prédominant. 1297 01:35:17,628 --> 01:35:19,629 Félicitations, Jason. 1298 01:35:26,303 --> 01:35:28,221 Alors c'est tout ? 1299 01:35:28,305 --> 01:35:31,683 [Rires] Oui, je... je pense que oui. 1300 01:35:31,767 --> 01:35:34,894 Non, ne vous méprenez pas. Ce n'est pas le montant. 1301 01:35:34,979 --> 01:35:36,980 C'est, euh... 1302 01:35:39,066 --> 01:35:41,067 C'est juste- 1303 01:35:41,152 --> 01:35:43,153 Je ne sais pas. J'étais... 1304 01:35:43,237 --> 01:35:45,196 je m'attends à un autre sentiment ou... 1305 01:35:47,450 --> 01:35:49,451 quelque chose. 1306 01:35:51,203 --> 01:35:55,498 Je pense que c'est parce que maintenant tu... 1307 01:35:55,583 --> 01:35:57,500 êtes une personne différente. 1308 01:35:59,336 --> 01:36:01,963 Et, euh... Et non, 1309 01:36:02,047 --> 01:36:04,048 nous n'encaisserons pas ce chèque pour vous. 1310 01:36:04,133 --> 01:36:07,594 [Tous rient] 1311 01:36:07,678 --> 01:36:10,764 Okay, donc c'est le meilleur architecte en ville. C'est super. 1312 01:36:10,848 --> 01:36:13,391 Dis-lui que je veux une rencontre avec lui lundi matin à la première heure. 1313 01:36:13,476 --> 01:36:16,436 ♪♪ [Femme chantant] Et ça fait combien ? 1314 01:36:16,520 --> 01:36:18,730 Je veux visiter cette propriété dès que possible. 1315 01:36:18,814 --> 01:36:23,026 Oh, c'est incroyable. Nous aurons un rendez-vous à la banque dans, disons, quoi, un mois ? 1316 01:36:23,110 --> 01:36:25,528 [Homme] Cela dépend de la façon dont de nombreux véhicules dont vous parliez. [Bips] 1317 01:36:25,613 --> 01:36:28,031 Je suis désolé. Pouvez-vous tenir ? Certainement. 1318 01:36:28,115 --> 01:36:31,367 Ouais? [Homme une... une jeune femme pour vous voir. 1319 01:36:31,452 --> 01:36:33,369 Super. Envoyez-la. D'accord. 1320 01:36:33,454 --> 01:36:35,622 Je suis désolé. [Homme Est-ce que ce sera un grand nombre de... 1321 01:36:35,706 --> 01:36:37,624 Ouais, il y aura beaucoup de voitures. 1322 01:36:37,708 --> 01:36:40,835 D'accord, nous devrons examinez-le et vous le faites savoir. D'accord, merci. 1323 01:36:40,920 --> 01:36:42,921 Vous êtes les bienvenus. 1324 01:36:43,923 --> 01:36:45,924 ♪♪ [Continue] [Soupirs] 1325 01:36:54,892 --> 01:36:58,520 Oh, j'aime la rénovation. 1326 01:37:00,564 --> 01:37:03,024 Où étais-tu? 1327 01:37:03,108 --> 01:37:05,109 Entrer et sortir de prison. 1328 01:37:05,194 --> 01:37:08,029 Mmmm. C'est bon à entendre. 1329 01:37:09,073 --> 01:37:11,658 Aucun tatouage visible. 1330 01:37:11,742 --> 01:37:13,868 Tu m'as manqué. Hmm. 1331 01:37:15,788 --> 01:37:17,914 - Qu'est-ce que c'est ça? - Oh, ce n'est rien. 1332 01:37:18,958 --> 01:37:20,875 C'est un joli chiffre rond. 1333 01:37:20,960 --> 01:37:24,504 D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas que tu le feras avoir plus de carte de crédit des problèmes, d'accord ? 1334 01:37:24,588 --> 01:37:27,632 Tu sais, euh, tu me dois encore un dîner. 1335 01:37:27,716 --> 01:37:29,634 Comment pourrais-je jamais oublier ? 1336 01:37:30,719 --> 01:37:32,720 Tu m'as manqué. 1337 01:37:36,767 --> 01:37:38,768 Je pense que je suis toujours souviens-toi de mon chemin. 1338 01:37:38,853 --> 01:37:40,854 Pourquoi tu ne me rencontres pas dans quelques minutes ? 1339 01:37:40,938 --> 01:37:44,440 ♪♪ [Continue] 1340 01:37:49,697 --> 01:37:51,614 Comme c'est pittoresque. 1341 01:37:51,699 --> 01:37:53,700 Hmm. 1342 01:37:57,872 --> 01:38:00,039 Jason ? Où es-tu allé ? 1343 01:38:03,043 --> 01:38:07,046 ♪♪ [Fin] 1344 01:38:17,808 --> 01:38:19,767 [Expire] 1345 01:38:21,395 --> 01:38:24,772 Dois-je garder la limousine roule, M. Stevens? 1346 01:38:24,857 --> 01:38:26,482 Peut-être pas. 1347 01:38:29,820 --> 01:38:33,114 Ah, M. Hamilton, Mlle Hastings, Je suis si heureuse que tu sois venu. 1348 01:38:33,198 --> 01:38:36,743 Jason, que se passe-t-il ? 1349 01:38:36,827 --> 01:38:38,828 Asseyez-vous. S'il te plaît. J'insiste. 1350 01:38:44,335 --> 01:38:48,338 Merci à tous pour rejoignez-moi aujourd'hui. Puis-je dirigez votre attention vers... 1351 01:38:49,423 --> 01:38:51,716 [Tous murmurent] 1352 01:38:51,800 --> 01:38:53,718 Ça s'appelle la maison d'Emily. 1353 01:38:53,802 --> 01:38:57,513 C'est pour une douzaine ou plus les familles vivant des défis de santé extraordinaires. 1354 01:38:57,598 --> 01:39:02,226 Maintenant, par ici seront les maisons. 1355 01:39:02,311 --> 01:39:04,687 Ils font partie de le même complexe, mais des habitations individuelles. 1356 01:39:04,772 --> 01:39:08,608 Les familles vont pouvoir vivre ensemble pendant qu'ils font face à leurs problèmes. 1357 01:39:08,692 --> 01:39:10,985 Maintenant, évidemment, il y a il y aura beaucoup de places de stationnement. 1358 01:39:11,070 --> 01:39:14,572 Ici, ce sera un état de l'art pôle emploi.... 1359 01:39:14,657 --> 01:39:17,533 s'adresser aux parents, célibataire ou marié, qui a besoin pour gagner une sorte de revenu... 1360 01:39:17,618 --> 01:39:19,661 tandis que leur enfant subit un traitement. 1361 01:39:19,745 --> 01:39:23,623 Maintenant, à ce moment-là hôpital à la pointe de la technologie... 1362 01:39:23,707 --> 01:39:27,335 Excusez-moi. Qu'est-ce qui manque ? 1363 01:39:27,419 --> 01:39:29,504 Oh ouais. Une église, 1364 01:39:29,588 --> 01:39:32,298 un centre de culte. 1365 01:39:32,383 --> 01:39:34,300 Combien ça coûte ça va coûter ? 1366 01:39:34,385 --> 01:39:37,303 Si vous regardez le prospectus devant vous, page 5. 1367 01:39:37,388 --> 01:39:40,556 La mise de fonds initiale totale sera de 350 millions de dollars. 1368 01:39:40,641 --> 01:39:45,478 Votre part sera de souscrire le financement et un prêt garantie de 250 millions. 1369 01:39:45,562 --> 01:39:48,189 je vais être mettre en place le premier 100 millions de mon propre argent. 1370 01:39:48,273 --> 01:39:53,069 M. Stevens, tout va bien et bien. Nous avons fait affaire avec ton grand-père depuis de nombreuses années. 1371 01:39:53,153 --> 01:39:57,532 Excusez-moi. je suis désolé pour m'avoir interrompu, mais je ne l'ai pas fait formulez cela sous forme de question. 1372 01:39:57,616 --> 01:40:01,911 Tu vas faire ça. Tu as fait autant de mon grand-père dans une année typique. 1373 01:40:01,996 --> 01:40:06,457 - [Le téléphone portable sonne] - Et, messieurs, ce projet a... 1374 01:40:06,542 --> 01:40:09,877 toutes les ressources du Le cabinet d'avocats de Hamilton le soutient. Oui? Ah, je... 1375 01:40:09,962 --> 01:40:14,424 Pro bono, comme j'en suis sûr tu le seras aussi. 1376 01:40:15,676 --> 01:40:18,469 Concluez les détails pour moi, tu veux bien, Hamilton ? 1377 01:40:18,554 --> 01:40:20,930 - Avec plaisir. - Merci à tous. Je l'apprécie. 1378 01:40:21,015 --> 01:40:22,932 [Tous murmurent] 1379 01:40:24,977 --> 01:40:27,311 Hé! Waouh ! 1380 01:40:27,396 --> 01:40:29,439 Allez, allez, allez, allez ! 1381 01:40:32,776 --> 01:40:35,778 [Alexia pleure] 1382 01:40:57,968 --> 01:40:59,969 [Les pleurs continuent] 1383 01:41:02,931 --> 01:41:04,932 [Renifle] 1384 01:41:18,781 --> 01:41:20,782 Elle voulait que je sois là. 1385 01:41:22,910 --> 01:41:24,994 C'était tellement important pour elle. 1386 01:41:27,915 --> 01:41:30,249 Elle voulait que je sois là. 1387 01:42:37,401 --> 01:42:41,696 Jason, Alexia, en tant que maire de Charlotte, 1388 01:42:41,780 --> 01:42:45,283 c'est mon extrême honneur et le privilège de présider... 1389 01:42:45,367 --> 01:42:48,870 l'inauguration pour la maison d'Emily. 1390 01:42:48,954 --> 01:42:52,665 Mais c'est aussi un triste jour, 1391 01:42:52,749 --> 01:42:58,254 en ce sens que l'homonyme et l'inspiration pour ce projet incroyable... 1392 01:42:58,338 --> 01:43:00,882 n'est pas parmi nous aujourd'hui. 1393 01:43:01,925 --> 01:43:05,303 Mais son esprit sera toujours avec nous tous. 1394 01:43:10,100 --> 01:43:12,101 Jason, Alexia. 1395 01:43:19,109 --> 01:43:21,110 [Indistinct] 1396 01:43:22,654 --> 01:43:24,572 [Maire] Merci beaucoup. 1397 01:43:24,656 --> 01:43:28,284 [Bchat] [Jason] Merci. 1398 01:43:35,584 --> 01:43:39,212 Je suis tellement fier de cet homme tu es devenu. 1399 01:43:39,296 --> 01:43:42,006 Merci en grande partie à vous. 1400 01:43:42,090 --> 01:43:45,051 Retrouvez-moi à mon bureau dès que possible, d'accord ? 1401 01:43:45,135 --> 01:43:48,429 J'ai encore une question J'ai besoin de discuter. Bien sûr. 1402 01:43:51,558 --> 01:43:55,061 Nous comprenons que vous êtes allé en dehors des frontières de nos instructions... 1403 01:43:55,145 --> 01:43:57,855 avec un de ces cadeaux. 1404 01:43:57,940 --> 01:43:59,857 Quoi? 1405 01:43:59,942 --> 01:44:02,485 Ne me "quoi" pas. Tu sais quoi Je parle. 1406 01:44:13,372 --> 01:44:17,833 Miss Hastings, voulez-vous, euh, renvoyer tout le monde, s'il vous plaît ? Oh. Oui Monsieur. 1407 01:44:22,881 --> 01:44:24,882 [La porte se ferme] 1408 01:44:36,353 --> 01:44:38,729 [Homme] Au cours du cours de plusieurs jours, 1409 01:44:38,814 --> 01:44:41,190 cet enquêteur personnellement témoin et j'ai enregistré le sujet... 1410 01:44:41,275 --> 01:44:46,153 car il a commis diverses infractions délictuelles pour lequel il n'a jamais été cité. 1411 01:44:48,991 --> 01:44:52,535 Néanmoins, illégal des activités ont eu lieu. 1412 01:44:53,620 --> 01:44:56,872 La mendicité, à la limite de l'agression, 1413 01:45:00,002 --> 01:45:04,338 voler une propriété privée, revente d'objets volés, 1414 01:45:08,343 --> 01:45:12,054 vente ambulante sans permis, 1415 01:45:12,139 --> 01:45:14,056 le jaywalking. 1416 01:45:14,141 --> 01:45:18,644 C'est l'avis de cet enquêteur que le sujet est un réprouvé... 1417 01:45:18,729 --> 01:45:22,523 et incapable de terminer les 12 cadeaux disposés dans le testament de Red Stevens. 1418 01:45:22,607 --> 01:45:24,358 [Hamilton] Cela suffit, Mlle Hastings. 1419 01:45:24,443 --> 01:45:27,570 [Hastings] Avec plaisir, M. Hamilton. 1420 01:45:27,654 --> 01:45:32,575 Jason, si tu es arrivé jusqu'ici, il avait un dernier message. 1421 01:45:50,302 --> 01:45:52,636 [Rouge] Jason. Ouais? 1422 01:45:54,431 --> 01:45:57,099 Tu as donné les 100 millions de dollars ? Tout ça ? 1423 01:45:59,186 --> 01:46:02,188 Ouais, et alors ? Eh bien, si vous êtes debout ici maintenant, 1424 01:46:02,272 --> 01:46:07,401 ça veut dire que non seulement tu as réussi en recevant tous mes cadeaux, 1425 01:46:07,486 --> 01:46:10,946 mais je l'ai fait au-delà les limites que j'ai fixées. 1426 01:46:12,783 --> 01:46:16,285 Je suppose que ça veut dire que j'ai réussi aussi. 1427 01:46:18,497 --> 01:46:21,123 Ce que je ne pouvais pas accomplir dans la vie, 1428 01:46:21,208 --> 01:46:23,459 Je l'ai fait dans la mort. 1429 01:46:24,920 --> 01:46:29,673 Tant que tu es toujours en vie, je le serai aussi. 1430 01:46:32,969 --> 01:46:34,929 Je t'aime, mon fils. 1431 01:46:35,013 --> 01:46:36,847 Je t'aime aussi. 1432 01:46:40,227 --> 01:46:42,311 Au revoir, Jason. 1433 01:47:31,528 --> 01:47:34,655 "En tant qu'exécuteur testamentaire de Red Stevens, 1434 01:47:34,739 --> 01:47:37,283 "J'exécute par la présente et sinon attribuer... 1435 01:47:37,367 --> 01:47:42,037 "complet et contrôlant intérêt pour Jason Stevens... 1436 01:47:42,122 --> 01:47:44,415 "le solde de la succession de Red, 1437 01:47:45,750 --> 01:47:48,961 "y compris tous les avoirs, portefeuille d'investissement... 1438 01:47:49,045 --> 01:47:52,631 "et les intérêts offshore, 1439 01:47:52,716 --> 01:47:57,845 totalisant en excès de deux milliards de dollars. » 1440 01:47:59,681 --> 01:48:04,393 En fonction des prix de l'OPEP et devises étrangères des fluctuations, bien sûr. 1441 01:48:17,866 --> 01:48:20,451 [Voix de Rouge] J'ai besoin d'un avocat pour quelques les idées commerciales que j'ai, 1442 01:48:20,535 --> 01:48:22,453 quelques-uns encore au stade du rêve. 1443 01:48:22,537 --> 01:48:24,455 [Voix de Hamilton] Quand est-ce que tu envie de se rencontrer ? 1444 01:48:24,539 --> 01:48:26,749 [Voix de Rouge] Se rencontrer ? Bon sang, tu es embauché. 1445 01:48:26,833 --> 01:48:29,752 [Voix de Hamilton] Monsieur, êtes-vous sûr de vous n'aimeriez pas vous rencontrer en premier ? 1446 01:48:29,836 --> 01:48:33,339 [Voix de Rouge] Tu étais au sommet de ton cours de droit, n'est-ce pas ? 1447 01:48:33,423 --> 01:48:35,674 [Voix de Hamilton] Oui, monsieur. [Voix de Rouge] Alors tu es mon avocat. 1448 01:48:35,759 --> 01:48:39,094 Maintenant, allons-y. Nous avons un monde à conquérir. 1449 01:48:50,524 --> 01:48:53,984 Pensez-vous que je suis vieux, Mlle Hastings ? 1450 01:48:54,069 --> 01:48:56,111 Mm-mmm. 1451 01:48:56,196 --> 01:49:01,325 Eh bien, je pense il est temps que je prenne ma retraite de ce cabinet d'avocats. 1452 01:49:04,162 --> 01:49:07,456 Quoi que tu fasses, M. Hamilton? 1453 01:49:09,709 --> 01:49:11,877 Aller au travail avec Jason Stevens. 1454 01:49:11,962 --> 01:49:14,380 [Rires] 1455 01:49:14,464 --> 01:49:16,507 Changez le monde. Mmmm. 1456 01:49:18,635 --> 01:49:20,636 [Pas en approche] 1457 01:49:21,638 --> 01:49:25,641 Salut. 1458 01:49:25,725 --> 01:49:28,143 [Femme] ♪ Quelque chose a changé en moi ♪ 1459 01:49:28,228 --> 01:49:32,898 ♪ Cassé grand ouvert tout s'est répandu ♪ 1460 01:49:32,983 --> 01:49:37,653 ♪ Jusqu'à ce que je n'ai plus aucun doute ♪ 1461 01:49:37,737 --> 01:49:42,074 ♪ Que quelque chose a changé ♪ 1462 01:49:42,158 --> 01:49:44,159 Merci. 1463 01:49:45,829 --> 01:49:48,080 ♪ Je ne l'aurais jamais cru ♪ 1464 01:49:48,164 --> 01:49:53,085 ♪ Jusqu'à ce que je le ressente dans mon propre cœur ♪ 1465 01:49:53,169 --> 01:49:56,672 ♪ Au plus profond ♪ 1466 01:49:57,674 --> 01:50:01,927 ♪ La guérison est venue ♪ 1467 01:50:02,012 --> 01:50:05,014 ♪♪ [Vocalisation] 1468 01:50:06,808 --> 01:50:10,394 ♪ Et je ne peux pas y arriver ♪ 1469 01:50:10,478 --> 01:50:14,064 ♪ Et je ne peux pas faire semblant ♪ 1470 01:50:14,149 --> 01:50:18,736 ♪ Et je ne peux pas me le permettre Mais c'est le mien ♪ 1471 01:50:18,820 --> 01:50:21,614 Alors je veux pour t'offrir un cadeau- 1472 01:50:21,698 --> 01:50:26,702 une série de cadeaux menant à, eh bien, 1473 01:50:26,786 --> 01:50:29,580 je veux l'appeler "le cadeau ultime". 1474 01:50:29,664 --> 01:50:32,625 Maintenant, vous échouez de quelque manière que ce soit, c'est fini. Vous n'obtenez rien. 1475 01:50:32,709 --> 01:50:35,628 ♪ Quand les murs tombent ♪ 1476 01:50:35,712 --> 01:50:39,131 ♪ Et la lumière entre ♪ 1477 01:50:39,215 --> 01:50:42,426 Tu sais, tu fais n'importe quel travail comme tu viens de le faire, 1478 01:50:42,510 --> 01:50:44,428 tu peux tout faire. 1479 01:50:44,512 --> 01:50:47,973 ♪ Et je ne peux pas y arriver ♪ 1480 01:50:48,058 --> 01:50:52,311 ♪ Et je ne peux pas faire semblant ♪ 1481 01:50:52,395 --> 01:50:56,398 ♪ Et je ne peux pas me le permettre Mais c'est le mien ♪ 1482 01:50:56,483 --> 01:50:59,234 Maintenant, n'est-ce pas tu as oublié quelque chose ? 1483 01:50:59,319 --> 01:51:02,571 - Je ne pense pas. Tirer. - Le cadeau. 1484 01:51:02,656 --> 01:51:04,448 Le don du travail. 1485 01:51:04,532 --> 01:51:07,076 - Ouah. - Félicitations. 1486 01:51:13,083 --> 01:51:16,418 La société de cartes de paiement a décliné l'accusation. 1487 01:51:16,503 --> 01:51:19,588 C'est impossible. Je n'ai pas de limite de crédit. Il suffit de le relire. 1488 01:51:19,673 --> 01:51:25,052 C'est toujours notre pratique pour le refaire, mais ils ont refusé. 1489 01:51:25,136 --> 01:51:28,681 ♪ Et je ne peux pas y arriver ♪ 1490 01:51:28,765 --> 01:51:32,017 ♪ Et je ne peux pas faire semblant ♪ 1491 01:51:32,102 --> 01:51:33,811 J'ai besoin d'un ami. 1492 01:51:33,895 --> 01:51:37,272 Tu attends cette amitié continuer ? 1493 01:51:37,357 --> 01:51:40,776 J'ai l'intention de connaître Jason pour le reste de ma vie. 1494 01:51:40,860 --> 01:51:43,195 ♪ Et je ne peux pas y arriver ♪ 1495 01:51:43,279 --> 01:51:47,533 ♪ Et je ne peux pas faire semblant ♪ 1496 01:51:47,617 --> 01:51:51,120 Fais... Est-ce que tu es vraiment tu sais apprendre ? 1497 01:51:52,163 --> 01:51:55,290 Les villageois attendent des livres. 1498 01:51:55,375 --> 01:51:57,292 Vous leur apportez de nouveaux livres. 1499 01:51:57,377 --> 01:52:01,922 Ils t'attendent pour récupérer de vieux livres. 1500 01:52:02,006 --> 01:52:05,384 Échange. Bibliothèque. Si? 1501 01:52:05,468 --> 01:52:08,220 ♪ Merci, Seigneur ♪ 1502 01:52:08,304 --> 01:52:10,264 [Expire] 1503 01:52:10,348 --> 01:52:13,642 ♪ Merci, Seigneur Merci, Seigneur ♪ 1504 01:52:17,772 --> 01:52:21,066 Eh bien, tu ne commences pas à vivre jusqu'à ce que tu aies tout perdu. 1505 01:52:21,151 --> 01:52:24,611 Attendez! Attendez! 1506 01:52:24,696 --> 01:52:28,323 C'est un travail de peinture de 8 000 $ ! [Gémits] 1507 01:52:28,408 --> 01:52:30,576 Zut, j'ai tout perdu trois ou quatre fois. 1508 01:52:30,660 --> 01:52:32,911 C'est le parfait point de départ. 1509 01:52:32,996 --> 01:52:35,289 ♪ Quelque chose a changé en moi ♪ 1510 01:52:35,373 --> 01:52:40,669 ♪ Cassé grand ouvert tout s'est répandu ♪♪ 1511 01:52:40,754 --> 01:52:45,132 Et Emily... elle est... 1512 01:52:47,594 --> 01:52:50,387 Elle est la meilleure décision J'ai jamais fait. 1513 01:52:51,473 --> 01:52:54,516 Qu'est-ce qui va est-il arrivé à ma mère ? 1514 01:52:54,601 --> 01:52:56,685 Je ne la déteste vraiment pas, Vous savez. 1515 01:52:56,770 --> 01:52:58,687 [Pleurer] 1516 01:52:58,772 --> 01:53:01,440 [Renifle] 1517 01:53:01,524 --> 01:53:04,777 [Homme] ♪ Si j'avais un héritage ♪ 1518 01:53:04,861 --> 01:53:06,779 ♪ Il y a quelque chose j'aimerais ♪ 1519 01:53:06,863 --> 01:53:08,947 [Tous rient] 1520 01:53:09,032 --> 01:53:11,533 - Salut. - Salut. 1521 01:53:11,618 --> 01:53:13,452 [Tous] Salut! 1522 01:53:13,536 --> 01:53:15,996 Salut. 1523 01:53:16,998 --> 01:53:20,292 [Rire] 1524 01:53:21,294 --> 01:53:23,879 ♪ Je n'ai jamais eu peur ♪ 1525 01:53:25,882 --> 01:53:30,803 Jason, tu dois être libre, libre de rêver. 1526 01:53:30,887 --> 01:53:33,889 Tu dois venir avec un rêve, puis agissez en conséquence. 1527 01:53:33,973 --> 01:53:37,184 Et honnêtement, je ne sais pas si j'ai mon propre rêve. 1528 01:53:39,187 --> 01:53:41,939 Mais je sais que je peux aider les autres remplir les leurs. 1529 01:53:42,023 --> 01:53:46,610 ♪ Un morceau des cadeaux tu m'as donné ♪ 1530 01:53:47,612 --> 01:53:50,322 Euh, je dois donner de l'argent. 1531 01:53:50,406 --> 01:53:52,908 Vous obtenez de moins en moins mystérieux. 1532 01:53:55,078 --> 01:53:57,246 Elle doit 1 600 $ en arriéré de loyer. 1533 01:53:57,330 --> 01:53:59,414 Payez-le. 1534 01:53:59,499 --> 01:54:01,625 Tu as cent il manque des dollars. 1535 01:54:01,709 --> 01:54:05,003 Dites à Hamilton que je suis bon pour ça. Payez simplement cette facture. 1536 01:54:05,088 --> 01:54:10,384 ♪ Ce sera mon héritage♪ ♪ Sois mon héritage ♪ 1537 01:54:11,386 --> 01:54:13,929 Donc, apparemment, 1538 01:54:15,014 --> 01:54:17,933 quelqu'un est venu et j'ai couvert mon arriéré de loyer. 1539 01:54:18,935 --> 01:54:20,936 Était-ce vous ? 1540 01:54:22,939 --> 01:54:24,731 Merci. 1541 01:54:24,816 --> 01:54:28,068 ♪ Bien plus que nous le saurons un jour ♪ 1542 01:54:28,152 --> 01:54:31,280 ♪ Si tu avais un héritage ♪ 1543 01:54:32,907 --> 01:54:34,908 Que serait ton rêve soit ? 1544 01:54:36,286 --> 01:54:39,079 Mon rêve ? 1545 01:54:39,163 --> 01:54:41,123 Mon rêve était une journée parfaite. 1546 01:54:43,251 --> 01:54:45,836 ♪ Quels sont les cadeaux tu laisseras derrière toi ♪ 1547 01:54:47,964 --> 01:54:50,299 Et je suis juste le finir. 1548 01:54:50,383 --> 01:54:54,219 ♪ C'est juste à l'intérieur tes rêves ♪ 1549 01:54:54,304 --> 01:54:59,016 ♪ C'est ton héritage C'est ton héritage ♪ 1550 01:54:59,100 --> 01:55:02,269 - Je t'aime, fils. - Je t'aime aussi. 1551 01:55:05,398 --> 01:55:07,649 Au revoir, Jason. 1552 01:55:07,734 --> 01:55:11,278 [En écho] ♪ Votre héritage Votre héritage ♪ 1553 01:55:11,362 --> 01:55:15,198 ♪ Et c'est juste à l'intérieur tes rêves ♪ 1554 01:55:15,283 --> 01:55:18,869 ♪ Sur la page tu m'as donné ♪ 1555 01:55:18,953 --> 01:55:22,539 ♪ C'est juste à l'intérieur tes rêves ♪ 1556 01:55:22,624 --> 01:55:26,293 ♪ C'est le cadeau tu m'as donné ♪ 1557 01:55:26,377 --> 01:55:30,505 ♪ Votre héritage Votre héritage ♪ 1558 01:55:30,590 --> 01:55:33,800 ♪ Votre héritage ♪ ♪ Votre héritage ♪ 1559 01:55:33,885 --> 01:55:37,471 ♪ C'est vrai dans tes rêves ♪ 1560 01:55:37,555 --> 01:55:41,350 ♪ C'est le cadeau que tu m'a donné ♪ 1561 01:55:41,434 --> 01:55:45,145 ♪ C'est le cadeau tu m'as donné ♪ 1562 01:55:45,229 --> 01:55:48,899 ♪ Le cadeau ♪ ♪ Votre héritage ♪ 1563 01:55:48,983 --> 01:55:52,486 ♪ Le cadeau tu m'as donné ♪ 1564 01:55:52,570 --> 01:55:56,490 ♪ C'est ton héritage ♪ ♪ Votre héritage ♪♪